Parution en macédonien du roman FERMAN de Stefani Sen Senar (titre original français : Le firman).

Ferman (couverture)

Editions Kultura, Skopje (Macédoine), 2005. EPUISE.

Traduction du français en macédonien.

Format : 12,5 x 21 cm / 196 pages. ISBN : 9989-32-407-7

Préface de Predrag Matvejevich.

Illustrations: Kole Manev

RÉSUMÉ : Péla, une jeune Française, étudiante en balkanologie à Paris, part pour Istanbul à la recherche de l’assassin de ses parents ( son père était un diplomate français réputé ). Mais le train, en raison d’abondantes chutes de neige, l’emmène en Macédoine. La jeune femme se retrouve alors dans un pays où elle découvre ses propres racines et les évènements qui ont marqué l’histoire des Balkans. En effet, elle possède un mystérieux firman, roulé dans un étui, qui se transmet, de génération en génération, dans sa famille depuis l’arrivée en France, au début du 20ème siècle, de sa trisaïeule macédonienne, Frossa Bélakoulakovska. Péla ignore que ce document a un pouvoir magique qui intéresse Djézéli, le diplomate turc qui a tué ses parents et qui rêve de rendre sa gloire à l’Empire ottoman. Alors que Péla a perdu tout espoir de le retrouver, sa vie paisible au bord du lac d’Ohrid est perturbée par des évènements étranges : des champignons dorés, enfouis dans une cave, rendent fous ceux qui les voient ; les eaux du lac se déchaînent ; la lune se colore et grossit ; des hommes barbus, vêtus en noir, apparaissent dans la ville… Une poursuite mortelle s’engage où le réel et l’imaginaire finiront par se confondre.

 

Publicités

A propos bejanovska

journaliste - traductrice littéraire
Cet article, publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, à rééditer, est tagué , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s