Proposition du roman LA BOITE A ECRITURE de Milorad Pavic (titre original serbe: Kutija za pisanje, Ed. Dereta, Belgrade, 2006

numérisation0033

Contrat signé !

Publication prévue en 2016.

PRÉSENTATION : Le roman est situé dans une boîte marine datant du 19ème siècle. Cette boîte, que l’on trouve sur les bateaux, servait pour y déposer un pistolet, des objets précieux, des boussoles et le journal de bord. L’auteur qui achète cet objet, à la fin du siècle dernier, à un  » garçon de café  » à Budva en même temps que son sourire énigmatique, utilise cette boîte comme un petit coffre pour y placer ses histoires. Dans chacun de ses tiroirs, séparations et enfoncements, se trouve un chapitre de son roman. L’action se déroule à Paris et à Kotor ( au bord de la mer Adriatique ) de nos jours. Les soldats serbes sur le champ de bataille serbo-croate ( lors de la dernière guerre en ex-Yougoslavie ) et les ouvriers serbes sur les chantiers du monde, qui sont obligés de cacher leur origine, ne sont que quelques-unes des images dramatiques de la réalité que relate ce roman. L’un de ses personnages voudrait à tout prix être accepté par l’Europe. Dans cet objectif, il s’efforce d’oublier sa langue maternelle, déserte l’armée, fuit vers l’Europe, mais en vain. A l’instant même où il pense qu’il y sera le bienvenu, il comprend qu’il ne le sera jamais en tant que balkanique.

Fidèle à son style que le lecteur du Dictionnaire khazar ( un best-seller mondial ) reconnaîtra, Pavic déborde d’imagination et vous laisse sans souffle jusqu’à la dernière page. Ce roman a connu une dizaine d’éditions en Serbie, il est traduit en plusieurs langues et les Russes en ont tiré un film. L’œuvre de Milorad Pavic connait une trentaine de traductions à ce jour.

extrait-boite-a-ecriture

????????????????????????????????????

Exclusivité pour la traduction du serbe en français de toute œuvre non publiée de Milorad Pavic.

Publicités

A propos bejanovska

journaliste - traductrice littéraire
Cet article, publié dans Contrat signé, est tagué , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s