Proposition du recueil de nouvelles L’ATTRAPE-PAPILLONS de Dragi Mihajlovski (PEPERUTKAROT, Ed. Kaprikornus, Skopje, 2010)

L'attrape-papillons L’ATTRAPE-PAPILLONS

de Dragi Mihajlovski

10 nouvelles uniques dans leur genre qui, avec humour et amertume à la fois, reflètent la réalité macédonienne actuelle.

L’ATTRAPE-PAPILLONS, fait référence au titre du célèbre roman de Salinger L’attrape-cœurs.

« Mes personnages sont, avertit l’auteur, à la fois vrais et pas vrais.  C’est pourquoi j’invite « les mis en boîte », si toutefois ils sont capables d’oublier leur vanité, à feuilleter ces pages, mais s’ils ne le sont pas à aller au diable afin que le monde normal puisse les lire tranquillement et en jouir. Merci! »

Le metteur en scène qui entreprit de couper Hamlet à la hache

extrait:

« Et le to be or not to be, le monologue principal, tu l’as bien laissé au moins, hein ?
—Ça, je l’ai laissé, lui dit le petit metteur en scène un peu calmé. Sans ça
pas de Hamlet, putain ! Tous ceux qui ont entendu parler de Hamlet ne viennent
que  pour  entendre  ça.  À  un  moment,  franchement,  j’avais  l’intention  de  les
“baiser”  justement  là,  de  leur  préparer  un  super  suspense :  ils  attendent,  ils  se
préparent pour ce to be or not to be et celui-ci ne vient jamais !  Mais je me suis dit,  ces  ploucs  ne  comprendraient  pas,  et  je  l’ai  laissé,  ce  putain  de  to  be,  fait
chier !
— Et  c’est  comment  en  macédonien ? »  s’enquit  Babilonov  d’un  air
sérieux  comme  si  le  taux  de  croissance  et  le  produit  intérieur  brut  de  la
Macédoine en dépendaient.
« Comment ?  Très  mauvais,  putain !  lui  dit Palamudov,  l’acteur  principal
bafouillait, alors j’ai été obligé de couper là aussi ! Je n’arrivais pas à me mettre
dans le crâne ce “telle est la question”, alors je l’ai coupé !

traduction intégrale de la nouvelle : Hamlet-coupé-à-la-hache

DragiMihajlovski-184x250

Dragi Mihajlovski (1951, à Bitola, en Macédoine) est docteur ès sciences philologiques. Il enseigne la théorie et la pratique de la traduction à l’université de Skopje. Il a traduit en macédonien l’œuvre complète de Shakespeare, Le Paradis perdu de Milton, le poème épique Beowulf, W. Wordsworth, John Keats, P.B. Shelley, W.B. Yeats, T.S. Eliot, B. Breitenbach, Les Murray, D. Walcott ,O. Wilde, S. Christowe, E.B. White, T. Morison, Kenzaburo Oe, etc.

Il est l’auteur :

– de nombreux recueils de nouvelles dont : Saut à la perche (1994), La Porte de Tripola (1999), Histoires du sixième étage (2003) et L’attrape-papillons (2010), d’où est tirée la nouvelle « Le metteur en scène qui entreprit de couper Hamlet à la hache », Au pays des cannibales (2014) ;

– de romans : Le Prophète de ce pays (2001), La Mort du Scribe (2002), Mon Skanderbeg (2006), Bajazet et Olivera (2009) ;

– de plusieurs livres pour enfants, d’une pièce de théâtre (La Beauté multicolore, 2005) et d’un remarquable essai, Sous Babel, la tâche du traducteur.

Son œuvre littéraire et son travail de traducteur ont été récompensés par de nombreux prix nationaux. Il est traduit en anglais, allemand, français, italien, bulgare, albanais, croate, slovène.

Dragi Mihajlovski est membre de l’Association des écrivains de Macédoine, du PEN club et de l’Association des écrivains pour la paix (Washington, USA).

Publicités

A propos bejanovska

journaliste - traductrice littéraire
Cet article, publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions, est tagué , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Proposition du recueil de nouvelles L’ATTRAPE-PAPILLONS de Dragi Mihajlovski (PEPERUTKAROT, Ed. Kaprikornus, Skopje, 2010)

  1. Dragi Mihajlovski dit :

    Blagodaram mnogu, Marija. Golem uspeh e za mene shto tokmu vie kako najpoznata prenesuvacka na makedonskata knizhevnost na francuski jazik, mi prevedovte eden raskaz na francuski od zbirkata raskazi PEERUTKAROT. Vi blagodaram mnogu i pozdrav od Skopje, DRAGI

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s