EZERSKA – Poèmes du lac, de Risto Lazarov

Picture of a Lake Ohrid, Macedonia

Au milieu du lac

C’est sur une petite barque

au milieu du lac

que tu vois le mieux

comme il est grand.

Alors le coin de ton sourire

bleuit un peu :

au-dessus de toi un grand oiseau

sait que tu n’es pas protégé

et crie à tue-tête des prédictions.

Il est devenu fou de bonheur,

oh, il va se poser au fond du lac !

D’où on verrait le mieux

comme tu coules, toi aussi, et peines,

avant de te noyer,

à recoudre

ton dernier rêve.

Avec une aiguille d’eau. 

EZERSKA – POEMES DU LAC de Risto Lazarov

          

Risto Lazarov  (né en 1949 à Štip, Macédoine ) est poète, essayiste, critique, journaliste, traducteur et éditeur. Il est l’auteur d’une trentaine de recueils de poésie, de Oiseau nocturne dans le parc (1972) à Poèmes du lac (2020).

Ses poèmes sont traduits en anglais, en allemand, en russe, en serbe, en bulgare, en albanais, en slovène, en tchèque, en turc… Il a reçu de nombreux Prix dont celui des Soirées poétiques de Struga et, en 2019, « La plume de Kočić » et « Le livre de Kočić».

Il a traduit en macédonien Ceslav Milosh, Carl Sandburg, Charles Simić, Miljenko Jergović, Dragan Velikić, Abdulah Sidran, …

Risto Lazarov est membre de l’Association des écrivains de Macédoine. Il a été Président du PEN club macédonien de 2006 à 2014.

A propos bejanovska

journaliste - traductrice littéraire
Cet article, publié dans 3- Propositions poésie, est tagué , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s