A L’APPROCHE DES SOIRÉES POÉTIQUES DE STRUGA QUI FÊTENT CETTE ANNÉE LEUR 60ème ANNIVERSAIRE, VOICI LE POEME-FETICHE DE CETTE MANIFESTATION – NOSTALGIE DU SUD DE KONSTANTIN MILADINOV, ADAPTÉ EN FRANÇAIS PAR EUGÈNE GUILLEVIC et LUCIE ALBERTINI
NOSTALGIE DU SUD
Comment avoir des ailes d’aigle,
et m’envoler dans nos régions,
m ’en aller dans nos pays,
voir Istanbul, voir Koukouche*
voir si là-bas aussi, le soleil
apparaît sombre, comme ici.
Si comme ici le soleil me rencontre,
si là-bas aussi, le soleil luit sinistrement,
pour un lointain voyage je partirai
et dans d’autres pays m’enfuirai,
là où un soleil clair se lève
et où le soleil sème des étoiles.
II fait sombre ici, les ténèbres enveloppent,
un obscur brouillard couvre la terre,
et des gels et des neiges et des poussières,
et des vents puissants et des tempêtes,
tout autour, brouillard et terres gelées,
du froid dans la poitrine et des noires pensées.
Non, je ne peux pas rester ici,
non, je ne peux pas regarder ce gel !
Donnez-moi des ailes
pour m’envoler dans nos régions,
m’en aller dans nos pays,
voir Ohrid, voir Struga.
Là-bas, l’aurore réchauffe l’âme,
et un soleil clair se couche sur la forêt;
là-bas, avec splendeur, la force naturelle
a répandu ses dons:
Tu vois blanchir le lac limpide,
tu le vois, à cause du vent, s’obscurcir en bleu;
et que tu regardes la plaine ou la montagne,
la divine beauté est partout.
Là-bas, de tout cœur, je voudrais jouer du pipeau,
et que le soleil se couche et que je meure.
« Nostalgie du Sud » a connu 74 adaptations et est traduit en 43 langues.
Maria Béjanovska 