Les études macédoniennes : une discipline rare
Mercredi 30 novembre 2022 – 09:00 – 18:00
Inalco, 65 rue des Grands moulins, 75013, Paris – Auditorium
 |  |
Organisé par la section d’études macédoniennes, PLIDAM
Contact : Frosa Pejoska-Bouchereau, frosa.bouchereau@inalco.fr
Avec ce colloque, il s’agit, tout à la fois, de présenter le label « discipline rare » obtenu pour les études macédoniennes et de célébrer les 60 ans d’enseignement du macédonien à l’INALCO.
En France, l’Inalco est le seul établissement d’enseignement supérieur où sont étudiées les études macédoniennes en formation complète de la licence au doctorat et le seul pays au monde à avoir une chaire professorale en études macédoniennes, hors de la Macédoine du Nord.
Programme
9h-9h30 Accueil des conférenciers et participants
9h30-9h50 Ouverture du colloque :
Frosa Pejoska-Bouchereau, Professeure des universités, Responsable de la Section des études macédoniennes, Inalco
Session 1 : Les études macédoniennes une discipline rare
9h50-10h10 Borče Arsov, Professeur associé au Département de l’histoire de la langue à l’Institut de la langue macédonienne « Krste Misirkov » à Skopje
La stylisation dans les traductions du Nouveau Testament en langue vernaculaire macédonienne moderne, au XIXe siècle
10h10-10h30 Ǵoko Zdraveski, Poète, Enseignant de la Section des études macédonienne – Inalco, Doctorant en littérature à l’Université Sts Cyrille et Méthode de Skopje
L’influence de Marko Cepenkov et de Krste Petkov Misirkov sur les conceptions linguistiques de Blaže Koneski
Pause – café
10h30-10h50 Jovan Kostov, Maître de conférences, Université Paul-Valéry Montpellier 3, Département des sciences du langage et UR 739 – DIPRALANG
Hybridation et enseignement des langues : une application possible pour le macédonien langue étrangère et seconde
Pause – café
11h00-11h20 Gaëlle Lecoq, Musicienne, Conservatoire Francis Poulenc CR Tours, actuellement en Master 2 de macédonien à l’Inalco
Vasil Hadžimanov (1906-1969), un collecteur de tradition orale et musicien macédonien
11h20-11h40 Olivera Mladenov, Doctorante en macédonien – ED Langues, Littérature et Sociétés du monde, Inalco
Parallèles entre l’étude et la promotion de la langue française en Macédoine et l’étude et la promotion de la langue macédonienne en France
11h40-12h00, Vesna Mojsova Čepiševska, professeure, directrice du MSMJLK, Université Sts Cyrille et Méthode de Skopje
Le Séminaire International de Langue, Littérature et Culture Macédoniennes (MSMJLK)
12h00-12h20 Ana Dimiškovska, Professeure de philosophie, Université Sts Cyrille et Méthode de Skopje
Le projet de construction de la grammaire logique de la langue macédonienne: résultats, enjeux et perspectives
Pause déjeuner
Session 2 : Littérature et arts
13h30-13h50 Katica Ḱulavkova, Poètesse, écrivaine, professeure d’Université – Sts Cyrille et Méthode de Skopje, membre de l’Académie macédonienne des arts et des sciences et membre du Comité Directeur de l’IASS (International Association for Semiotic Studies)
L’onirisme dans les nouvelles de Vlada Urošević
13h50-14h10 Vladimir Martinovski, Poète, écrivain, théoricien de la littérature et traducteur, professeur de poétique comparée à l’Université Sts Cyrille et Méthode de Skopje
Le dialogue avec la musique dans la poésie contemporaine macédonienne
14h10-15h30 Robert Marteau et la découverte de la Macédoine
INÉDIT : Projection du film de Robert Marteau réalisé en 1968, Les anges de Kurbinovo
En présence de Didier Chevenne, Konstantin Plevneš
Pause – café
Session 3 : Littérature, traduction, édition
15h45 -17h45 Maria Bejanovska, traductrice de la littérature macédonienne
– Mon cher Mari – Rumena Buzarovska, Éditions Gallimard*
En présence : Éditions Gallimard, Guillaume Le Douarin – l’Écume des pages
– La peur des Barbares – Petar Andonovski, Éditions GRASSROOTS (Bruxelles)*
Prix européen 2020
En présence de l’auteur Petar Andonovski et de Milena Trajkovska directrice des Éditions GRASSROOTS
– L’éloge du contraire – Goran Stefanovski, Éditions L’Espace d’un Instant*
En présence de Dominique Dolmieu, directeur des Éditions l’Espace d’un Instant
*Un stand de vente des livres sera mis en place.
Coordinatrice : Frosa Pejoska-Bouchereau
Contact : frosa.bouchereau[at]inalco.fr
Comité d’organisation :
La Section des études macédoniennes
Le PLIDAM
Avec le soutien de :
PLIDAM
Université Saints Cyrille et Méthode de Skopje – République de Macédoine du Nord
Université Europa Prima de Skopje – République de Macédoine du Nord
La Radio Télévision Macédonienne – République de Macédoine du Nord
Département :
Equipe de recherche :
Maria Béjanovska 