Archives de l’auteur : bejanovska

A propos bejanovska

journaliste - traductrice littéraire

LA POESIE DE MILOVAN STEFANOVSKI

Publié le 19 mai 2018

LE CAFÉ MATINAL (à Lidija Z.) La verdure entre toi et le soleil me rappelle quelque chose de lointain. Tu me demandes jusqu’où va mon regard et moi j’ai peur du mur en toi cherchant en vain à ralentir le temps. … Lire la suite →

Publié dans 3- Propositions poésie, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

proposition : SILIAN LA CIGOGNE (conte populaire macédonien)

Publié le 2 février 2018

Silian la cigogne est un conte unique au monde. Il n’existe que dans la littérature populaire macédonienne.  De nos jours on raconte encore que les cigognes sont en réalité des hommes. « Non, ce n’est pas possible, reprenait-il, là-bas il … Lire la suite →

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions | Tagué | Laisser un commentaire

Proposition : LUNA, roman de Vinka Sazdova ( Luna, éditions TRI, Skopje, 2015)

Publié le 22 janvier 2018

Deux femmes, Roza et Téodora, que rien ne lie dans la vie sinon l’amour pour un homme disparu. Deux étrangères « qui cherchent à réchauffer leurs âmes avec des allumettes humides ».  Et à reconstituer le puzzle laissé par Kalin sous forme … Lire la suite →

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Quatre poèmes de Liljana Dirjan

Publié le 13 mai 2017

  Je suis cette guivre à sept têtes et aux pattes sans nombre qui rend fou ton cheval, il écume de colère, de fureur, va en enfer alors que toi, en grande tenue, cape, armure et épée tu viens à … Lire la suite →

Publié dans 3- Propositions poésie, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

REDONNER VIE A DES TEXTES EXCEPTIONNELS !

Publié le 24 janvier 2017

Après Le Dictionnaire khazar du serbe Milorad Pavić et la Grande eau du macédonien Živko Čingo, réédités par Le Nouvel Attila j’invite les éditeurs français à redonner vie à ces textes exceptionnels de la littérature serbe et macédonienne: Le Cheval rouge, … Lire la suite →

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Actualités, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire

Le retour des chèvres, roman de Luan Starova (Vrakanje na kozite, éd. TRI, Skopje 2016)

Publié le 21 décembre 2016

Après Le temps des chèvres voici Le retour des chèvres « Luan Starova manie avec intensité la malice et la magie, (…) Gogol n’est pas loin” (Alain Bosquet)          L’histoire de ce nouveau roman de Luan Starova commence avec … Lire la suite →

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Mes dernières découvertes !

Publié le 14 décembre 2016

VERS RUGUEUX, roman de Milovan Stefanovski https://mariabejanovska.wordpress.com/2016/12/01/proposition-vers-rugueux-roman-de-milovan-stefanovski-rapavi-stihovi-ed-vezilka-skopje2016/   NON-OUI, roman de Lidija Dimkovska https://mariabejanovska.wordpress.com/2016/10/20/proposition-non-oui-roman-de-lidija-dimkovska-titre-en-macedonienno-uied-ili-ili-skopje-2016/   LES NEIGES ARGENTÉES, roman de Zivko Cingo https://mariabejanovska.wordpress.com/2016/08/25/les-neiges-argentees-roman-de-zivko-cingo-titre-en-macedonien-srebrenite-snegovi/   

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué | Laisser un commentaire