Archives de l’auteur : bejanovska

A propos bejanovska

journaliste - traductrice littéraire

DYSSOMNIES, roman de Igor Stanojoski (Dissomnii, Editions Antolog, Skopje, 2018)

PRIX DU MEILLEUR ROMAN DE L’ANNÉE (2018), décerné par l’Association des écrivains de Macédoine. extraits Dyssomnies I.Stanojoski Les personnages principaux de ce roman dont le sujet est très actuel sont un écrivain trentenaire et sa fiancée, journaliste à succès, qui … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne | Tagué , | Laisser un commentaire

LE DÉMON DE DEBARMAALO, pièce de Goran Stefanovski au THÉÂTRE DE L’OPPRIME à PARIS (2012)

  › Le Démon de Debarmaalo de Goran Stefanovski, traduit du macédonien par Maria Béjanovska (éditions l’Espace d’un instant), lauréate avril 2010. mise en scène Dominique Dolmieu du 7 au 25 mars 2012 (du mercredi au samedi à 20h30 et le dimanche à 17h) Théâtre de … Lire la suite

Publié dans Créations (théâtre) | Tagué , | Laisser un commentaire

HOMMAGE A GORAN STEFANOVSKI (1952-2018)

HOMMAGE A GORAN STEFANOVSKI le 29 mars 2019 à 20 h Le 100 ECS (100, rue de Charanton, 75012 Paris) Théâtre national de Syldavie présente La Chair sauvage de Goran Stefanovski traduit du macédonien par Maria Béjanovska direction Dominique Dolmieu … Lire la suite

Publié dans Actualités, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

PAYS DES RÉFUGIÉS, roman de Kica Kolbe (Zemja na begalci, éd. Ili-Ili, Skopje, 2018)

« Elle a compris alors qu’elle faisait partie de quelque chose de bien plus ancien. Et de plus vaste. Plus ancien que tous les foyers, prés et champs. Que toutes les terres que ses ancêtres ont perdues… Le pays des réfugiés est au-delà de toutes les frontières, au-dessus … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

UNE SEMAINE DANS LA VIE ET LA MORT DE GROZDAN, roman de Svezdan Georgievski (Edna nedela vo zivotot i smrtta na Grozdan, Ed. Templum, Skopje, 2016)

Ceci est une histoire sur Grozdan. Plus exactement l’histoire sur cette période de la vie où vous constatez que la tête vous quitte, que la mémoire faiblit, que le corps obéit de moins en moins et que, malgré tout, l’instinct … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

Lorsque j’ai quitté « Karl Liebknecht », histoire courte de Lidija Dimkovska

LIDIJA DIMKOVSKA parmi les cinq lauréats européens de la meilleure histoire courte. Lorsque j’ai quitté « Karl Liebknecht » (Koga zaminav od « Karl Libknest ») traduit du macédonien en français par Maria Béjanovska publié par la Fédération des éditeurs européens (2019) Lorsque j’ai … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

LA GRANDE EAU, roman de Živko Čingo (titre original: Golemata voda, Skopje 1974)

  Quand j’évoque le titre de ce roman unique de Živko Čingo, La Grande eau, j’ai le cœur qui chavire. C’est à cause de ce texte, ou plutôt grâce à lui, que je suis devenue traductrice littéraire. Je devrais parler de vocation, … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Littérature macédonienne, MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE | Tagué | Laisser un commentaire