Archives de l’auteur : bejanovska

A propos bejanovska

journaliste - traductrice littéraire

EXEMPLAIRE UNIQUE de Milorad Pavic

UN POLAR ONIRIQUE de MILORAD PAVIC : EXEMPLAIRE UNIQUE. Et, comme toujours chez Pavić, le Diable n’est jamais loin. Parution le 14 octobre 2021 Ed. Monts Métallifères. Traduit du serbe par Maria Bejanovska AlexSandra Klozevitz est un être androgyne qui … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, litterature serbe, Parutions | Tagué | Laisser un commentaire

NOSTALGIE DU SUD, poème de Konstantin MILADINOV

A L’APPROCHE DES SOIRÉES POÉTIQUES DE STRUGA QUI FÊTENT CETTE ANNÉE LEUR 60ème ANNIVERSAIRE, VOICI LE POEME-FETICHE DE CETTE MANIFESTATION – NOSTALGIE DU SUD DE KONSTANTIN MILADINOV, ADAPTÉ EN FRANÇAIS PAR EUGÈNE GUILLEVIC et LUCIE ALBERTINI NOSTALGIE DU SUD Comment … Lire la suite

Publié dans Littérature macédonienne | Tagué , | Laisser un commentaire

LE CAHIER VOLE A VINKOVCI de DRAGAN VELIKIC (ISLEDNIK)

SELECTIONNE AVEC SEPT AUTRES ROMANS POUR LE PRIX JEAN MONNET 2021 Traduit du serbe par Maria Béjanovska Editions AGULLO Le prix Jean–Monnet de littérature européenne est un prix littéraire français, décerné depuis 1995, pendant le LEC Festival (Littératures Européennes Cognac [archive]), qui récompense un … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Tagué , | Laisser un commentaire

L’ENIGME DE LA BOITE A ECRITURE

Les lecteurs de Milorad Pavic qui ont entre leurs mains son dernier roman LA BOITE A ECRITURE ont remarqué qu’il y avait un petit texte, imprimé sur du papier vert, en supplément du livre. A la fin de ce petit … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, litterature serbe | 1 commentaire

Proposition : LE CHEVALIER ET LA BYZANTINE, roman de Kica Kolbe (VITEZOT I VIZANTINKATA, éditions Ili-Ili, Skopje, 2021)

LE ROMAN DE LA FIERTE « Nous, les hommes, nous croyons au mensonge que nous avons créé », dit Kica Kolbe « Dans son dernier roman, Kica Kolbe raconte l’amour entre deux doctorants en philosophie à l’université de Bonn. Daniel Kluge est Allemand … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

LA BOITE A ECRITURE, roman de Milorad PAVIC (éditions Le Nouvel Attila, 2021)

sortie le 8 janvier 2021 Un livre-objet mythologique conçu comme une boîte marine passée de main en main, dont chaque chapitre raconte une histoire digne des Mille et une nuits.    Mythologie, Histoire, amour, Europe, Balkans… Ce livre-boîte est quelque part une … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, litterature serbe | Tagué | 1 commentaire

LE CAHIER VOLE A VINKOVCI, roman de Dragan VELIKIC (Ed. Agullo, 2021)

LE CAHIER VOLE A VINKOVCI fait partie de la sélection pour le PRIX JEAN MONNET 2021! sortie le 25 février 2021 «Rarement un livre me laisse sans voix. Et c’est un chef-d’œuvre – une magnifique mosaïque balkanique moderne d’après-guerre dans … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, litterature serbe | Tagué | Laisser un commentaire

L’EUROPE PARLE MA LANGUE MATERNELLE (Vele Smilevski)

Vele Smilevski L’EUROPE PARLE MA LANGUE MATERNELLE Poème consacré aux poètes européens lauréats de la Couronne d’or décernée aux Soirées poétiques de Struga*, dont les poèmes sont traduits en langue macédonienne. L’Europe parle ma langue maternelle Quand Nichita Stanescu à … Lire la suite

Publié dans Actualités, Littérature macédonienne, Uncategorized | Tagué | Laisser un commentaire

ELOGE DU CONTRAIRE, essais de Goran Stéfanovski

En attendant la publication des essais de Goran Stefanovski, prévue pour l’année 2021 aux éditions L’Espace d’un instant, Paris, voici un court extrait : « « Je suis fier de notre ténacité. Malgré notre identité détériorée, les mains liées, la bouche … Lire la suite

Publié dans à paraitre, Contrat signé, essais, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

Radovan Pavlovski, le prince de la métaphore

Radovan Pavlovski – le prince de la métaphore – le poète qui a « marié son âme aux longs chemins ». Radovan Pavlovski est apparu dans la poésie macédonienne comme une pierre météorite. Dans les années 60, un jeune homme d’une vingtaine … Lire la suite

Publié dans 3- Propositions poésie | Tagué , | Laisser un commentaire

EZERSKA – Poèmes du lac, de Risto Lazarov

Au milieu du lac C’est sur une petite barque au milieu du lac que tu vois le mieux comme il est grand. Alors le coin de ton sourire bleuit un peu : au-dessus de toi un grand oiseau sait que tu … Lire la suite

Publié dans 3- Propositions poésie | Tagué , | Laisser un commentaire

UN ETE SANS TOI, roman de Petar Andonovski (Leto vo koe te nema, Ed. Ili-Ili, Skopje, 2020)

UN ETE SANS TOI – LE PREMIER ROMAN QUEER MACEDONIEN Sans barrière, ni tabou ! Le nouveau  roman du jeune auteur macédonien, Petar Andonovski, a été attendu avec impatience par les lecteurs de son pays, notamment après le Prix européen … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | Laisser un commentaire

JOEL VERNET – le poète qui veut transformer le monde en poème

PRIX HEREDIA 2021 décerné par l’Académie Française. Je viens de découvrir un grand, un merveilleux poète : Joël Vernet. Chacun de ses mots me bouleverse. Sa poésie est un hymne à la vie, à la nature et à l’amour de … Lire la suite

Publié dans 3- Propositions poésie | Tagué , | Laisser un commentaire

LA PORTE ÉTROITE, roman de Olivera Nikolova (Tesna vrata, éd. Misla, Skopje, 1983)

UN PAVE DANS LA MARE ! LA PORTE ÉTROITE est le premier roman de Olivera Nikolova, publié en 1983 par Misla, un éditeur macédonien de grande réputation, disparu depuis. Le livre sera unanimement salué par la critique et obtiendra le … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne | Tagué | 5 commentaires

LE CHIEN AU REGARD TRISTE, roman de Olivera Nikolova (Pesot so tažen pogled, éd. Matica Makedonska, Skopje 2019 )

PRIX DU MEILLEUR ROMAN DE L’ANNÉE 2019 EN MACÉDOINE ! UNE ECRITURE PUISSANTE ET AUTHENTIQUE ! UN SENS DU DÉTAIL ADMIRABLE ! ET QUEL RAFFINEMENT STYLISTIQUE ET LINGUISTIQUE !     « Le chien au regard triste est parfaitement fidèle au modèle … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | 3 commentaires

LA PEUR DES BARBARES, roman de Petar Andonovski (Strav od Varvari, éd. Ili Ili, Skopje 2018)

PRIX EUROPEEN DE LITTERATURE 2020     La peur des Barbares est un court roman (120 pages). Il s’agit de deux histoires racontées par deux femmes. L’une, Oxana, est Ukrainienne, l’autre, Pénélope est Grecque. Elles vivent sur une île quasi déserte … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Actualités, à paraitre, Contrat signé, Littérature macédonienne | Tagué , | Laisser un commentaire

DEUX POEMES POUR GORAN STEFANOVSKI de Risto Lazarov

POEMES POUR GORAN STEFANOVSKI Noce avec les étoiles A « La chair sauvage » de Goran Stefanovski Fin de représentation Les projecteurs s’éteignent sur les éclairs de la parole Là finissent les Balkans Et peu nous importe le prix du … Lire la suite

Publié dans 3- Propositions poésie | Tagué , , | Laisser un commentaire

LA TOILE D’ARAIGNÉE, roman de Vidosav Stevanovic (PAUCINA, Zvanicni list, 2019)

UNE OEUVRE QUI VA MARQUER DURABLEMENT LA LITTÉRATURE SERBE Le livre de Vidosav Stevanovic… nous arrive avec la violence d’un coup de poing… Quand le feu sera éteint on pourra s’approcher du lieu de l’incendie, les agresseurs survivants y trouveront … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | Laisser un commentaire

PREMIÈRE EDITION ILLUSTRÉE DU DICTIONNAIRE KHAZAR DE MILORAD PAVIC EN SERBE (avril 2020)

PREMIÈRE EDITION ILLUSTRÉE DU DICTIONNAIRE KHAZAR DE MILORAD PAVIC EN SERBE Dessins de Jasen Panov. Editeurs : Kosmos de Belgrade et Nova knjiga de Podgorica.   « Ibn Akchani avait jeté une feuille de laurier dans un baquet d’eau et y avait plongé … Lire la suite

Publié dans Actualités | Tagué , | Laisser un commentaire

EXEMPLAIRE UNIQUE, roman de Milorad Pavic (Unikat, éditions Dereta, Belgrade, 2006)

L’auteur du „Dictionnaire khazar“ a une fois de plus inventé pour vous un jeu littéraire inédit : un roman-delta ! Il s’agit d’un roman d’amour avec pour fil conducteur une histoire policière qui se divise en cent bras et vous … Lire la suite

Publié dans à paraitre, cintrat signé, Contrat signé, litterature serbe | Tagué | Laisser un commentaire