Archives de catégorie : à rééditer

REDONNER VIE A DES TEXTES EXCEPTIONNELS !

Publié le 24 janvier 2017 par bejanovska

Après Le Dictionnaire khazar du serbe Milorad Pavić et la Grande eau du macédonien Živko Čingo, réédités par Le Nouvel Attila j’invite les éditeurs français à redonner vie à ces textes exceptionnels de la littérature serbe et macédonienne: Le Cheval rouge, … Lire la suite →

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Actualités, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire

LE FIRMAN SECRET, roman de Stefani Senar

Publié le 10 octobre 2015 par bejanovska

Il y a comme un écho avec ce qui se passe aujourd’hui en Europe… Traduction de l’interview de Stefani Senar pour le journal Utrinski Vesnik, Macédoine (avril 2005), au sujet de son roman « Le firman ». 1) Le personnage principal, Péla … Lire la suite →

Publié dans Actualités, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du roman WESTERN AUSTRALIA de Bozin Pavlovski

Publié le 22 octobre 2014 par bejanovska

    AVIS AUX EDITEURS UN STEINBECK MACEDONIEN Le roman WESTERN AUSTRALIA de Bozin Pavlovski fut le premier roman d’un auteur macédonien publié en français. C’était en 1979 (Les Éditeurs français réunis), suite à son immense succès en Yougoslavie avec 100 000 … Lire la suite →

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, à rééditer, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Les romans Le cheval rouge et La graine noire de Tasko Georgievski cherchent un nouvel éditeur

Publié le 14 octobre 2014 par bejanovska

La graine noire Résumé : La guerre civile sévit en Grèce. Plusieurs centaines de soldats de l’armée royale, soupçonnés de communisme, sont déportés sur une île déserte au milieu de la mer Egée. Parmi les prisonniers du camp se trouve Doné, simple paysan macédonien injustement accusé d’insubordination. Plutôt que de se révolter ou de chercher à s’évader, celui-ci se réfugie toutes les nuits auprès de sa … Lire la suite →

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, à rééditer, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

VARVARSKI KORENI de Stefani Senar (titre original: Racines barbares)

Publié le 24 novembre 2013 par bejanovska

PREDLOG DO MAKEDONSKITE IZDAVACI RACINES BARBARES  VARVARSKI KORENI od Stefani Senar integralen prevod od francuski VARVARSKI KORENI od Stefani Senar  ne e samo roman tuku i osobeno interesen dokument za burnata sostojba vo Makedonija vednas po nejzinata nezavisnost. Sostojba videna … Lire la suite →

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire

Le roman LE FIRMAN SECRET de Stefani Senar

Publié le 10 juillet 2013 par bejanovska

LE FIRMAN SECRET Résumé : Péla, une jeune Française, part pour Istanbul à la recherche de l’assassin de ses parents. Mais le train, en raison d’abondantes chutes de neige, l’emmène en Macédoine, le pays de sa trisaïeule qui a légué à sa famille un mystérieux firman lors de son arrivée en France au … Lire la suite →

Publié dans Actualités, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire

Parution en français du recueil de poèmes L’ETAT DE SIEGE de Bogomil Gjuzel (titre en macédonien: Opsada)

Publié le 2 juin 2013 par bejanovska

  L’ETAT DE SIÈGE de Bogomil Gjuzel Editions Maison de la poésie d’Amay, collection  » L’arbre à paroles « , Belgique. 2007 EPUISE.  Format : 12 x 20 cm / 126 pages. ISBN : 2-87406-359-2 Préface, choix et traduction de Maria Béjanovska. … Lire la suite →

Publié dans 3- Parutions poésie, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire

Parution en français du recueil de poèmes UN AUTRE OISEAU DANS UN AUTRE TEMPS de Radovan Pavlovski

Publié le 2 juin 2013 par bejanovska

Choix et traduction du macédonien: Maria Béjanovska en collaboration avec Jacques Gaucheron Editions L’Age d’Homme, Lausanne, 1982. (épuisé) Message SI je meure Portez-moi Sur une civière de métaphores Ne me déposez nulle part Depuis le rivage d’une mer Jusqu’au rivage d’une autre mer Laissez-moi reposer Et que l’espace pleure Si je meurs Ne me … Lire la suite →

Publié dans 3- Parutions poésie, 3- Propositions poésie, à rééditer, Traduction disponible | Tagué , | Laisser un commentaire

Parution en français des nouvelles LE LEVRIER RUSSE de Milorad Pavic (titre original serbe: Ruski hrt, Ed. Knjizevne novine, Belgrade,1986)

Publié le 14 mai 2013 par bejanovska

Editions Belfond, Paris, 1991.  (épuisé) Format : 14 x 22,5 cm / 246 pages. ISBN : 2-7144-2709-X Traduction du serbe. Résumé : Histoires bizarres, fausses légendes, énigmes pseudo-policières ou contes fantastiques, les seize nouvelles de ce recueil sont autant de voyages dans l’imaginaire. Quand une jeune fille retrouve à Varsovie la maison … Lire la suite →

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire

Parution en macédonien du roman FERMAN de Stefani Sen Senar (titre original français : Le firman).

Publié le 12 mai 2013 par bejanovska

Editions Kultura, Skopje (Macédoine), 2005. EPUISE. Traduction du français en macédonien. Format : 12,5 x 21 cm / 196 pages. ISBN : 9989-32-407-7 Préface de Predrag Matvejevich. Illustrations: Kole Manev RÉSUMÉ : Péla, une jeune Française, étudiante en balkanologie à Paris, part pour Istanbul à la recherche de l’assassin de ses parents … Lire la suite →

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du roman LA PORTE SECRETE de Miroslav Acimovic ( Tajna vrata, Ed. Knjizevne novine, Belgrade,1987).

Publié le 12 mai 2013 par bejanovska

LA PORTE SECRETE de Miroslav J. Acimovic Editions Flammarion, 1991. (EPUISE) Dans un monde futur où le cimetière n’est plus que le vestige d’une civilisation décadente, un homme regrette les coutumes d’antan et veut obtenir la promesse d’une tombe. Son désir – répréhensible selon la loi – le pousse vers un personnage énigmatique – le gardien des antiques sépultures, sorte de figure allégorique. De … Lire la suite →

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, à rééditer, Propositions, Traduction disponible | Tagué , | Laisser un commentaire