Archives de catégorie : à rééditer

REDONNER VIE A DES TEXTES EXCEPTIONNELS !

Après Le Dictionnaire khazar du serbe Milorad Pavić et la Grande eau du macédonien Živko Čingo, réédités par Le Nouvel Attila j’invite les éditeurs français à redonner vie à ces textes exceptionnels de la littérature serbe et macédonienne: Le Cheval rouge, … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Actualités, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire

LE FIRMAN SECRET, roman de Stefani Senar

Il y a comme un écho avec ce qui se passe aujourd’hui en Europe… Traduction de l’interview de Stefani Senar pour le journal Utrinski Vesnik, Macédoine (avril 2005), au sujet de son roman « Le firman ». 1) Le personnage principal, Péla … Lire la suite

Publié dans Actualités, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du roman WESTERN AUSTRALIA de Bozin Pavlovski

    AVIS AUX EDITEURS UN STEINBECK MACEDONIEN Le roman WESTERN AUSTRALIA de Bozin Pavlovski fut le premier roman d’un auteur macédonien publié en français. C’était en 1979 (Les Éditeurs français réunis), suite à son immense succès en Yougoslavie avec 100 000 … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, à rééditer, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Les romans Le cheval rouge et La graine noire de Tasko Georgievski cherchent un nouvel éditeur

La graine noire Résumé : La guerre civile sévit en Grèce. Plusieurs centaines de soldats de l’armée royale, soupçonnés de communisme, sont déportés sur une île déserte au milieu de la mer Egée. Parmi les prisonniers du camp se trouve Doné, simple paysan macédonien injustement accusé d’insubordination. Plutôt que de se révolter ou de chercher à s’évader, celui-ci se réfugie toutes les nuits auprès de sa … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, à rééditer, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

VARVARSKI KORENI de Stefani Senar (titre original: Racines barbares)

PREDLOG DO MAKEDONSKITE IZDAVACI RACINES BARBARES  VARVARSKI KORENI od Stefani Senar integralen prevod od francuski VARVARSKI KORENI od Stefani Senar  ne e samo roman tuku i osobeno interesen dokument za burnata sostojba vo Makedonija vednas po nejzinata nezavisnost. Sostojba videna … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire

Le roman LE FIRMAN SECRET de Stefani Senar

LE FIRMAN SECRET roman de Stefani Senar. L’édition papier de la version originale française est épuisée. extrait-firman-secret extrait Le firman secret Ce roman a été édité en version papier en français, macédonien, bulgare et serbe. Il a été nominé en 2006 aux « Grands prix Newropeans de la … Lire la suite

Publié dans Actualités, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire

Parution en français du recueil de poèmes L’ETAT DE SIEGE de Bogomil Gjuzel (titre en macédonien: Opsada)

  L’ETAT DE SIEGE de Bogomil Gjuzel Editions Maison de la poésie d’Amay, collection  » L’arbre à paroles « , Belgique. 2007 EPUISE.  Format : 12 x 20 cm / 126 pages. ISBN : 2-87406-359-2 Préface, choix et traduction de Maria Béjanovska. … Lire la suite

Publié dans 3- Parutions poésie, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire