Archives de catégorie : Actualités

ELOGE DU CONTRAIRE, essais de GORAN STEFANOVSKI, Editions L’Espace d’un Instant, 2022.

SORTIE LE 15 SEPTEMBRE 2022 Traduit du macédonien par Maria Béjanovska « « Je suis fier de notre ténacité. Malgré notre identité détériorée, les mains liées, la bouche bâillonnée, la négation de ce que nous sommes et le morcellement de notre … Lire la suite

Publié dans Actualités, à paraitre, Littérature macédonienne | Laisser un commentaire

MON CHER MARI, nouvelles de Rumena Bužarovska, Editions Gallimard, 2022

SORTIE LE 8 SEPTEMBRE 2022 MON CHER MARI de Rumena Bužarovska Ed. Gallimard traduit du macédonien par Maria Bejanovska « Le recueil « Mon cher mari » est composé de onze histoires racontées à la première personne par onze femmes différentes. Un … Lire la suite

Publié dans Actualités, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

LA PEUR DES BARBARES de Petar ANDONOVSKI publié en français !

PRIX EUROPEEN DE LITTERATURE 2020 ! EDITIONS GRASSROOTS (Bruxelles) Traduit du macédonien par Maria Béjanovska Création graphique par Riccardo Cianfarani Petar Andonovski est née en 1987 à Kumanovo (Macédoine). Il est l’auteur de quatre romans et d’un recueil de poème (Espace … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Contrat signé, Littérature macédonienne, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

L’OEUVRE COMPLETE DE OLIVERA NIKOLOVA publiée par les EDITIONS ARS LAMINA, Skopje.

La promotion des 10 tomes et 12 titres a eu lieu dans le foyer de la Philharmonie macédonienne. Toute une vie consacrée à la littérature ! Un véritable cadeau pour les générations futures ! OLIVERA NIKOLOVA entourée par la nouvelle … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Actualités, Littérature macédonienne, Propositions | Laisser un commentaire

MILORAD PAVIC dans LE MATRICULE DES ANGES

https://www.lmda.net/auteur_milorad-pavic Traduction du serbe : Maria Bejanovska EXEMPLAIRE UNIQUE. Roman aux cent fins de Milorad Pavic 2021 PROPOSÉE DANS UNE FORME ÉDITORIALE AUDACIEUSE, UNE FÉÉRIE DE MILORAD PAVIĆ SOUS L’ALIBI DU POLAR. Pourquoi lit-on un roman jusqu’au bout ? Pour connaître la … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, litterature serbe | Tagué , | Laisser un commentaire

MES TRADUCTIONS PUBLIEES EN 2021

LA BOITE A ECRITURE de Milorad Pavic (Editions Le Nouvel Attila) EXEMPLAIRE UNIQUE de Milorad Pavic (Editions Monts Metallifères) LE CAHIER VOLE A VINKOVCI de Dragan Velikic (Editions Agullo) LA FENETRE RUSSE de Dragan Velikic (Editions Agullo)

Publié dans Actualités | Tagué | Laisser un commentaire

LA FENETRE RUSSE de Dragan Velikic

Parution le 13 janvier 2022 Editions Agullo Traduit du serbe par Maria Béjanovska  » Peut-être notre identité véritable se trouve-t-elle dans tout ce qu’on a omis. « Pour ce roman explorant l’histoire européenne de la fin du xxe siècle d’un point … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, litterature serbe | Tagué , | 1 commentaire

EXEMPLAIRE UNIQUE de Milorad Pavic

UN POLAR ONIRIQUE de MILORAD PAVIC : EXEMPLAIRE UNIQUE. Et, comme toujours chez Pavić, le Diable n’est jamais loin. Parution le 14 octobre 2021 Ed. Monts Métallifères. Traduit du serbe par Maria Bejanovska AlexSandra Klozevitz est un être androgyne qui … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Contrat signé, litterature serbe, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

L’ENIGME DE LA BOITE A ECRITURE

Les lecteurs de Milorad Pavic qui ont entre leurs mains son dernier roman LA BOITE A ECRITURE ont remarqué qu’il y avait un petit texte, imprimé sur du papier vert, en supplément du livre. A la fin de ce petit … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, litterature serbe | 1 commentaire

LA BOITE A ECRITURE, roman de Milorad PAVIC (éditions Le Nouvel Attila, 2021)

sortie le 8 janvier 2021 Un livre-objet mythologique conçu comme une boîte marine passée de main en main, dont chaque chapitre raconte une histoire digne des Mille et une nuits.    Mythologie, Histoire, amour, Europe, Balkans… Ce livre-boîte est quelque part une … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, litterature serbe | Tagué | 1 commentaire

LE CAHIER VOLE A VINKOVCI, roman de Dragan VELIKIC (Ed. Agullo, 2021)

LE CAHIER VOLE A VINKOVCI fait partie de la sélection pour le PRIX JEAN MONNET 2021! sortie le 25 février 2021 «Rarement un livre me laisse sans voix. Et c’est un chef-d’œuvre – une magnifique mosaïque balkanique moderne d’après-guerre dans … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, litterature serbe | Tagué | Laisser un commentaire

L’EUROPE PARLE MA LANGUE MATERNELLE (Vele Smilevski)

Vele Smilevski L’EUROPE PARLE MA LANGUE MATERNELLE Poème consacré aux poètes européens lauréats de la Couronne d’or décernée aux Soirées poétiques de Struga*, dont les poèmes sont traduits en langue macédonienne. L’Europe parle ma langue maternelle Quand Nichita Stanescu à … Lire la suite

Publié dans Actualités, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

ELOGE DU CONTRAIRE, essais de Goran Stéfanovski

En attendant la publication des essais de Goran Stefanovski, prévue pour l’année 2021 aux éditions L’Espace d’un instant, Paris, voici un court extrait : « « Je suis fier de notre ténacité. Malgré notre identité détériorée, les mains liées, la bouche … Lire la suite

Publié dans Actualités, à paraitre, Contrat signé, essais, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

LA PEUR DES BARBARES, roman de Petar Andonovski (Strav od Varvari, éd. Ili Ili, Skopje 2018)

PRIX EUROPEEN DE LITTERATURE 2020     La peur des Barbares est un court roman (120 pages). Il s’agit de deux histoires racontées par deux femmes. L’une, Oxana, est Ukrainienne, l’autre, Pinelopi est Grecque. Elles vivent sur une île quasi déserte … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Littérature macédonienne, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

PREMIÈRE EDITION ILLUSTRÉE DU DICTIONNAIRE KHAZAR DE MILORAD PAVIC EN SERBE (avril 2020)

PREMIÈRE EDITION ILLUSTRÉE DU DICTIONNAIRE KHAZAR DE MILORAD PAVIC EN SERBE Dessins de Jasen Panov. Editeurs : Kosmos de Belgrade et Nova knjiga de Podgorica.   « Ibn Akchani avait jeté une feuille de laurier dans un baquet d’eau et y avait plongé … Lire la suite

Publié dans Actualités | Tagué , | Laisser un commentaire

HOMMAGE A GORAN STEFANOVSKI (1952-2018)

HOMMAGE A GORAN STEFANOVSKI le 29 mars 2019 à 20 h Le 100 ECS (100, rue de Charanton, 75012 Paris) Théâtre national de Syldavie présente La Chair sauvage de Goran Stefanovski traduit du macédonien par Maria Béjanovska direction Dominique Dolmieu … Lire la suite

Publié dans Actualités, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

Lorsque j’ai quitté « Karl Liebknecht », histoires courtes de Lidija Dimkovska

LIDIJA DIMKOVSKA parmi les cinq lauréats européens de la meilleure histoire courte. Lorsque j’ai quitté « Karl Liebknecht » (Koga zaminav od « Karl Libknest ») traduit du macédonien en français par Maria Béjanovska extrait publié par la Fédération des éditeurs européens (2019) Lorsque … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE

Editions numériques MB, 2019 La publication de ces ouvrages sur Ma boutique littéraire, via Amazon, n’est liée à aucune contrainte d’exclusivité et n’est donc pas un obstacle à une publication par un éditeur « classique ».      à suivre …

Publié dans Actualités, Littérature macédonienne, litterature serbe, MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE, Parutions, Propositions | Tagué | Laisser un commentaire

REDONNER VIE A DES TEXTES EXCEPTIONNELS !

Après Le Dictionnaire khazar du serbe Milorad Pavić et la Grande eau du macédonien Živko Čingo, réédités par Le Nouvel Attila j’invite les éditeurs français à redonner vie à ces textes exceptionnels de la littérature serbe et macédonienne: Le Cheval rouge, … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Actualités, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire

TRÉSOR D’UNE TRADUCTRICE

Sur cette photo: … Quelque 2000 pages… publiées…sans parler de celles qui attendent de l’être…

Publié dans Actualités, Parutions | Laisser un commentaire