Archives de catégorie : Contrat signé

BONAVIA, roman de Dragan VELIKIC

Publié le 13 janvier 2023 par bejanovska

CONTRAT SIGNE, EN COURS DE TRADUCTION L’amour, le chagrin, les générations et les nations, une famille et l’agonie de la guerre yougoslave en arrière-plan. L’un des grands romans européens de ces dernières années. Dragan Velikic, le narrateur serbe le plus important … Lire la suite →

Publié dans Actualités, à paraitre, Contrat signé, litterature serbe | Laisser un commentaire

LA FENETRE RUSSE de Dragan Velikic

Publié le 27 décembre 2021 par bejanovska

Parution le 13 janvier 2022 Editions Agullo Traduit du serbe par Maria Béjanovska  » Peut-être notre identité véritable se trouve-t-elle dans tout ce qu’on a omis. « Pour ce roman explorant l’histoire européenne de la fin du xxe siècle d’un point … Lire la suite →

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Contrat signé, litterature serbe | Tagué , | 1 commentaire

EXEMPLAIRE UNIQUE de Milorad Pavic

Publié le 18 septembre 2021 par bejanovska

UN POLAR ONIRIQUE de MILORAD PAVIC : EXEMPLAIRE UNIQUE. Et, comme toujours chez Pavić, le Diable n’est jamais loin. Parution le 14 octobre 2021 Ed. Monts Métallifères. Traduit du serbe par Maria Bejanovska AlexSandra Klozevitz est un être androgyne qui … Lire la suite →

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Contrat signé, litterature serbe, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

LA GRANDE EAU de Zivko Cingo

Publié le 29 décembre 2013 par bejanovska

A paraitre chez Le Nouvel Attila le 4 février 2016 LA GRANDE EAU de Zivko Cingo  (PRIX NOCTURNE 2014) Roman de la détresse de l’enfance, mais également de ses émerveillements et de ses rêves, La grande eau laisse au cœur une empreinte ineffaçable. Les faits relatés se passent au lendemain de la dernière guerre, dans … Lire la suite →

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Contrat signé | Tagué , | Laisser un commentaire

SORCIERE de Venko Andonovski (titre en macédonien: Vestica, Ed. Kultura, Skopje, 2006).

Publié le 19 octobre 2013 par bejanovska

Contrat signé  le 17 avril 2014! Publié en décembre 2014 (Ed. Kantoken, Bruxelles) Traduction intégrale du macédonien Ce roman, avertit son auteur, « n’est pas conseillé aux personnes plus jeunes que le feu ». Il rappelle en exergue de son livre qu’en Europe, entre le 10ème et le 18ème siècle, près d’un demi-million … Lire la suite →

Publié dans Contrat signé | Tagué , | 2 commentaires

Proposition du roman LA BOITE A ECRITURE de Milorad Pavic (titre original serbe: Kutija za pisanje, Ed. Dereta, Belgrade, 2006

Publié le 6 juin 2013 par bejanovska

Contrat signé ! Publication prévue en 2016. PRÉSENTATION : Le roman est situé dans une boîte marine datant du 19ème siècle. Cette boîte, que l’on trouve sur les bateaux, servait pour y déposer un pistolet, des objets précieux, des boussoles et le journal de bord. L’auteur qui achète cet objet, à la fin du … Lire la suite →

Publié dans Contrat signé | Tagué , | Laisser un commentaire

LE DICTIONNAIRE KHAZAR de Milorad Pavic (titre original serbe: Hazarski recnik, Ed. Prosveta, 1984).

Publié le 14 mai 2013 par bejanovska

  Contrat signé pour une réédition en 2015 avec l’éditeur LE NOUVEL ATTILA!   Anciennes éditions: Editions Belfond, Paris, 1988 (version féminine et version masculine) Format:  15,5 x 24 cm / 258 pages. ISBN : 2-7144-2130-X En poche : Editions … Lire la suite →

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Contrat signé | Tagué , | Laisser un commentaire