Archives de catégorie : Littérature macédonienne

LA POÉSIE DE LIDIJA DIMKOVSKA

Lidija Dimkovska est née en 1971 à Skopje (Macédoine). Elle est poète, romancière, essayiste et traductrice. Elle a fait des études de littérature comparée à l’Université de Skopje et à l’Université de Bucarest où elle a obtenu un doctorat avec … Lire la suite

Publié dans 3- Propositions poésie, Littérature macédonienne | Tagué , | Laisser un commentaire

LA PEUR DES BARBARES de Petar ANDONOVSKI publié en français !

PRIX EUROPEEN DE LITTERATURE 2020 ! EDITIONS GRASSROOTS (Bruxelles) Traduit du macédonien par Maria Béjanovska Création graphique par Riccardo Cianfarani Résumé : Oksana a fui l’Ukraine, rescapée de Tchernobyl. Échouée à Gavdos, îlot grec hors du temps, elle se perd … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Littérature macédonienne, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

DESIRS CACHES, VOYAGES AGITES de Vladimir JANKOVSKI (Скриени желби, немирни патувања, Ed. Antolog, Skopje, Macédoine)

Nominé au Prix de littérature de l’Union européenne 2022 extrait traduit en français : Vladimir Jankovski (Skopje, 1977) est diplômé du Département de littérature générale et comparée de la Faculté de philologie « Blaze Koneski » de Skopje. Il avait travaillé … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne, Propositions | Tagué | Laisser un commentaire

RUMENA BUZAROVSKA : MON CHER MARI (Ed. GALLIMARD)

Rumena Bužarovska Biographie Rumena Bužarovska (Skoplje, 1981) fait partie de la nouvelle génération d’écrivains macédoniens. Elle enseigne la littérature américaine à la Faculté de philologie de Skopje. Elle est l’auteure de quatre recueils de nouvelles: Griffonnages (2007), Dent de sagesse … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Littérature macédonienne | Tagué , | Laisser un commentaire

ELOGE DU CONTRAIRE, essais de GORAN STEFANOVSKI, Editions L’Espace d’un Instant, 2022.

SORTIE en SEPTEMBRE 2022 Traduit du macédonien par Maria Béjanovska « Je suis fier de notre ténacité. Malgré notre identité détériorée, les mains liées, la bouche bâillonnée, la négation de ce que nous sommes et le morcellement de notre terre, je … Lire la suite

Publié dans Actualités, essais, Littérature macédonienne, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

MON CHER MARI, nouvelles de Rumena Bužarovska, Editions Gallimard, 2022

SORTIE LE 8 SEPTEMBRE 2022 MON CHER MARI de Rumena Bužarovska Ed. Gallimard traduit du macédonien par Maria Bejanovska « Le recueil « Mon cher mari » est composé de onze histoires racontées à la première personne par onze femmes différentes. Un … Lire la suite

Publié dans Actualités, Littérature macédonienne | Tagué | 1 commentaire

L’OEUVRE COMPLETE DE OLIVERA NIKOLOVA publiée par les EDITIONS ARS LAMINA, Skopje.

La promotion des 10 tomes et 12 titres a eu lieu dans le foyer de la Philharmonie macédonienne. Toute une vie consacrée à la littérature ! Un véritable cadeau pour les générations futures ! OLIVERA NIKOLOVA entourée par la nouvelle … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Actualités, Littérature macédonienne, Propositions | Laisser un commentaire

NOSTALGIE DU SUD, poème de Konstantin MILADINOV

A L’APPROCHE DES SOIRÉES POÉTIQUES DE STRUGA QUI FÊTENT CETTE ANNÉE LEUR 60ème ANNIVERSAIRE, VOICI LE POEME-FETICHE DE CETTE MANIFESTATION – NOSTALGIE DU SUD DE KONSTANTIN MILADINOV, ADAPTÉ EN FRANÇAIS PAR EUGÈNE GUILLEVIC et LUCIE ALBERTINI NOSTALGIE DU SUD Comment … Lire la suite

Publié dans Littérature macédonienne | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition : LE CHEVALIER ET LA BYZANTINE, roman de Kica Kolbe (VITEZOT I VIZANTINKATA, éditions Ili-Ili, Skopje, 2021)

LE ROMAN DE LA FIERTE « Nous, les hommes, nous croyons au mensonge que nous avons créé », dit Kica Kolbe « Dans son dernier roman, Kica Kolbe raconte l’amour entre deux doctorants en philosophie à l’université de Bonn. Daniel Kluge est Allemand … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

L’EUROPE PARLE MA LANGUE MATERNELLE (Vele Smilevski)

Vele Smilevski L’EUROPE PARLE MA LANGUE MATERNELLE Poème consacré aux poètes européens lauréats de la Couronne d’or décernée aux Soirées poétiques de Struga*, dont les poèmes sont traduits en langue macédonienne. L’Europe parle ma langue maternelle Quand Nichita Stanescu à … Lire la suite

Publié dans Actualités, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

ELOGE DU CONTRAIRE, essais de Goran Stéfanovski

En attendant la publication des essais de Goran Stefanovski, prévue pour l’année 2021 aux éditions L’Espace d’un instant, Paris, voici un court extrait : « « Je suis fier de notre ténacité. Malgré notre identité détériorée, les mains liées, la bouche … Lire la suite

Publié dans Actualités, à paraitre, Contrat signé, essais, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

LA PORTE ÉTROITE, roman de Olivera Nikolova (Tesna vrata, éd. Misla, Skopje, 1983)

UN PAVE DANS LA MARE ! LA PORTE ÉTROITE est le premier roman de Olivera Nikolova, publié en 1983 par Misla, un éditeur macédonien de grande réputation, disparu depuis. Le livre sera unanimement salué par la critique et obtiendra le … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne | Tagué | 5 commentaires

LA PEUR DES BARBARES, roman de Petar Andonovski (Strav od Varvari, éd. Ili Ili, Skopje 2018)

PRIX EUROPEEN DE LITTERATURE 2020     La peur des Barbares est un court roman (120 pages). Il s’agit de deux histoires racontées par deux femmes. L’une, Oxana, est Ukrainienne, l’autre, Pinelopi est Grecque. Elles vivent sur une île quasi déserte … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Littérature macédonienne, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

DYSSOMNIES, roman de Igor Stanojoski (Dissomnii, Editions Antolog, Skopje, 2018)

PRIX DU MEILLEUR ROMAN DE L’ANNÉE (2018), décerné par l’Association des écrivains de Macédoine. extraits Dyssomnies I.Stanojoski Les personnages principaux de ce roman dont le sujet est très actuel sont un écrivain trentenaire et sa fiancée, journaliste à succès, qui … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne | Tagué , | Laisser un commentaire

HOMMAGE A GORAN STEFANOVSKI (1952-2018)

HOMMAGE A GORAN STEFANOVSKI le 29 mars 2019 à 20 h Le 100 ECS (100, rue de Charanton, 75012 Paris) Théâtre national de Syldavie présente La Chair sauvage de Goran Stefanovski traduit du macédonien par Maria Béjanovska direction Dominique Dolmieu … Lire la suite

Publié dans Actualités, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

PAYS DES RÉFUGIÉS, roman de Kica Kolbe (Zemja na begalci, éd. Ili-Ili, Skopje, 2018)

« Elle a compris alors qu’elle faisait partie de quelque chose de bien plus ancien. Et de plus vaste. Plus ancien que tous les foyers, prés et champs. Que toutes les terres que ses ancêtres ont perdues… Le pays des réfugiés est au-delà de toutes les frontières, au-dessus … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

UNE SEMAINE DANS LA VIE ET LA MORT DE GROZDAN, roman de Svezdan Georgievski (Edna nedela vo zivotot i smrtta na Grozdan, Ed. Templum, Skopje, 2016)

Ceci est une histoire sur Grozdan. Plus exactement l’histoire sur cette période de la vie où vous constatez que la tête vous quitte, que la mémoire faiblit, que le corps obéit de moins en moins et que, malgré tout, l’instinct … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

Lorsque j’ai quitté « Karl Liebknecht », histoires courtes de Lidija Dimkovska

LIDIJA DIMKOVSKA parmi les cinq lauréats européens de la meilleure histoire courte. Lorsque j’ai quitté « Karl Liebknecht » (Koga zaminav od « Karl Libknest ») traduit du macédonien en français par Maria Béjanovska extrait publié par la Fédération des éditeurs européens (2019) Lorsque … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE

Editions numériques MB, 2019 La publication de ces ouvrages sur Ma boutique littéraire, via Amazon, n’est liée à aucune contrainte d’exclusivité et n’est donc pas un obstacle à une publication par un éditeur « classique ».      à suivre …

Publié dans Actualités, Littérature macédonienne, litterature serbe, MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE, Parutions, Propositions | Tagué | Laisser un commentaire

LA GRANDE EAU, roman de Živko Čingo (titre original: Golemata voda, Skopje 1974)

  Quand j’évoque le titre de ce roman unique de Živko Čingo, La Grande eau, j’ai le cœur qui chavire. C’est à cause de ce texte, ou plutôt grâce à lui, que je suis devenue traductrice littéraire. Je devrais parler de vocation, … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Littérature macédonienne, MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE | Tagué | Laisser un commentaire