Archives de catégorie : Parutions

LA PEUR DES BARBARES de Petar ANDONOVSKI publié en français !

PRIX EUROPEEN DE LITTERATURE 2020 ! EDITIONS GRASSROOTS (Bruxelles) Traduit du macédonien par Maria Béjanovska Création graphique par Riccardo Cianfarani Petar Andonovski est née en 1987 à Kumanovo (Macédoine). Il est l’auteur de quatre romans et d’un recueil de poème (Espace … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Contrat signé, Littérature macédonienne, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

MILORAD PAVIC dans LE MATRICULE DES ANGES

https://www.lmda.net/auteur_milorad-pavic Traduction du serbe : Maria Bejanovska EXEMPLAIRE UNIQUE. Roman aux cent fins de Milorad Pavic 2021 PROPOSÉE DANS UNE FORME ÉDITORIALE AUDACIEUSE, UNE FÉÉRIE DE MILORAD PAVIĆ SOUS L’ALIBI DU POLAR. Pourquoi lit-on un roman jusqu’au bout ? Pour connaître la … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, litterature serbe | Tagué , | Laisser un commentaire

LA FENETRE RUSSE de Dragan Velikic

Parution le 13 janvier 2022 Editions Agullo Traduit du serbe par Maria Béjanovska  » Peut-être notre identité véritable se trouve-t-elle dans tout ce qu’on a omis. « Pour ce roman explorant l’histoire européenne de la fin du xxe siècle d’un point … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, litterature serbe | Tagué , | 1 commentaire

EXEMPLAIRE UNIQUE de Milorad Pavic

UN POLAR ONIRIQUE de MILORAD PAVIC : EXEMPLAIRE UNIQUE. Et, comme toujours chez Pavić, le Diable n’est jamais loin. Parution le 14 octobre 2021 Ed. Monts Métallifères. Traduit du serbe par Maria Bejanovska AlexSandra Klozevitz est un être androgyne qui … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Contrat signé, litterature serbe, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

LE CAHIER VOLE A VINKOVCI de DRAGAN VELIKIC (ISLEDNIK)

SELECTIONNE AVEC SEPT AUTRES ROMANS POUR LE PRIX JEAN MONNET 2021 Traduit du serbe par Maria Béjanovska Editions AGULLO Le prix Jean–Monnet de littérature européenne est un prix littéraire français, décerné depuis 1995, pendant le LEC Festival (Littératures Européennes Cognac [archive]), qui récompense un … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, litterature serbe | Tagué , | Laisser un commentaire

L’ENIGME DE LA BOITE A ECRITURE

Les lecteurs de Milorad Pavic qui ont entre leurs mains son dernier roman LA BOITE A ECRITURE ont remarqué qu’il y avait un petit texte, imprimé sur du papier vert, en supplément du livre. A la fin de ce petit … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, litterature serbe | 1 commentaire

LA BOITE A ECRITURE, roman de Milorad PAVIC (éditions Le Nouvel Attila, 2021)

sortie le 8 janvier 2021 Un livre-objet mythologique conçu comme une boîte marine passée de main en main, dont chaque chapitre raconte une histoire digne des Mille et une nuits.    Mythologie, Histoire, amour, Europe, Balkans… Ce livre-boîte est quelque part une … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, litterature serbe | Tagué | 1 commentaire

LE CAHIER VOLE A VINKOVCI, roman de Dragan VELIKIC (Ed. Agullo, 2021)

LE CAHIER VOLE A VINKOVCI fait partie de la sélection pour le PRIX JEAN MONNET 2021! sortie le 25 février 2021 «Rarement un livre me laisse sans voix. Et c’est un chef-d’œuvre – une magnifique mosaïque balkanique moderne d’après-guerre dans … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, litterature serbe | Tagué | Laisser un commentaire

LA PEUR DES BARBARES, roman de Petar Andonovski (Strav od Varvari, éd. Ili Ili, Skopje 2018)

PRIX EUROPEEN DE LITTERATURE 2020     La peur des Barbares est un court roman (120 pages). Il s’agit de deux histoires racontées par deux femmes. L’une, Oxana, est Ukrainienne, l’autre, Pinelopi est Grecque. Elles vivent sur une île quasi déserte … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Littérature macédonienne, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

Lorsque j’ai quitté « Karl Liebknecht », histoires courtes de Lidija Dimkovska

LIDIJA DIMKOVSKA parmi les cinq lauréats européens de la meilleure histoire courte. Lorsque j’ai quitté « Karl Liebknecht » (Koga zaminav od « Karl Libknest ») traduit du macédonien en français par Maria Béjanovska extrait publié par la Fédération des éditeurs européens (2019) Lorsque … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE

Editions numériques MB, 2019 La publication de ces ouvrages sur Ma boutique littéraire, via Amazon, n’est liée à aucune contrainte d’exclusivité et n’est donc pas un obstacle à une publication par un éditeur « classique ».      à suivre …

Publié dans Actualités, Littérature macédonienne, litterature serbe, MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE, Parutions, Propositions | Tagué | Laisser un commentaire

LA GRANDE EAU, roman de Živko Čingo (titre original: Golemata voda, Skopje 1974)

  Quand j’évoque le titre de ce roman unique de Živko Čingo, La Grande eau, j’ai le cœur qui chavire. C’est à cause de ce texte, ou plutôt grâce à lui, que je suis devenue traductrice littéraire. Je devrais parler de vocation, … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Littérature macédonienne, MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE | Tagué | Laisser un commentaire

SKUTASKO, roman de Živko Čingo (titre original: Srebrenite snegovi, Skopje, 1966)

« Tant d’années ont passé depuis ce temps-là, sans exagérer, peut-être mille, cinq mille. J’ai l’impression que c’est aujourd’hui que Guenka est arrivée chez nous à Skutasko. Je revois tout en détail. Je dois cependant dire que cette histoire s’est passée à l’époque où j’étais très simple, simple et ignorant. L’époque, à dire vrai, où j’étais aveugle, où, bien qu’ayant des yeux pour voir, je vivais dans une nuit noire. J’avais huit ou neuf ans et je n’avais pas encore touché à un crayon ou un cahier, je n’y pensais même pas. Mais ce que je vais te raconter maintenant, mon ami, c’est peu, une petite graine, une perle qui a (on ne sait comment) traversé la vaste écume de la vie. Imagine, mais il n’y a pas de quoi pleurer, si seulement j’avais eu un tout petit crayon et un bout de papier ; mais, je te l’ai dit, j’étais aveugle, aveugle et illettré. »
Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Littérature macédonienne, MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE | Tagué | Laisser un commentaire

L’AVALANCHE, roman de Boris Visinski (Lavina, Makedonska revija, Skopje)

traduit du macédonien par Maria Béjanovska couverture : Kole Manev L’Avalanche est une radiographie d’une conscience individuelle torturée par les souvenirs de la guerre. D’une façon discrète et non imposée, l’auteur y crée le mécanisme délicat du temps dans la … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Littérature macédonienne, MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE | Tagué , | 2 commentaires

SILIAN LA CIGOGNE, conte populaire macédonien (titre original: Siljan štrkot)

Silian la cigogne est un conte philosophique, digne de Kafka et unique au monde. Il n’existe que dans la littérature populaire macédonienne.  traduit du macédonien par: Maria Béjanovska illustrations : EMo Il a été recueilli par Marko Tsepenkov ((1829-1920), un … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Littérature macédonienne, MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE | Tagué | Laisser un commentaire

TRÉSOR D’UNE TRADUCTRICE

Sur cette photo: … Quelque 2000 pages… publiées…sans parler de celles qui attendent de l’être…

Publié dans Actualités, Parutions | Laisser un commentaire

Table ronde: LA GRANDE EAU de Zivko Cingo

   

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités | Tagué , | 1 commentaire

La nouvelle édition de LA GRANDE EAU de Živko Čingo (Ed. Le Nouvel Attila, 2016)

                LA GRANDE EAU  de Živko Čingo  « Le mur entourait l’orphelinat comme une couleuvre cachée. Énorme. Si elle t’enlace, elle te prend avec sa queue et il n’y a plus de fuite possible. » … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

INVESTIGATEUR, roman de Dragan Velikić (Islednik, éd.Laguna, Belgrade, 2015)

PUBLIE EN FEVRIER 2021 SOUS LE TITRE : LE CAHIER VOLE A VINKOVCI (éditions Agullo) INVESTIGATEUR de Dragan Velikić PRIX NIN 2015* POUR LE MEILLEUR ROMAN DE L’ANNEE EN SERBIE Une écriture magistrale ! Un sens parfait du détail ! … Lire la suite

Publié dans litterature serbe, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

EDITION SPECIALE DE LA GRANDE EAU de Zivko Cingo, PRIX NOCTURNE 2014 (Ed. Le Nouvel Attila)

Littérature macédonienne Edition spéciale de LA GRANDE EAU de Zivko Cingo, Prix Nocturne 2014 (Ed. Le Nouvel Attila) Tirage limité disponible ce samedi soir , 12 décembre 2015, à 20h30, à la MAISON DE LA POÉSIE de Paris.*  Lecture par Thibault … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités | Tagué , | Laisser un commentaire