Archives de catégorie : 2- Parutions théâtre

ELOGE DU CONTRAIRE de Goran Stefanovski (Ed. L’Espace d’un Instant, Paris 2022)

Publié le 15 décembre 2022 par bejanovska

« Il fut pourtant un temps où l’Est (du moins mon coin de l’Est)criait : “Nous sommes ici, ici !”, et où l’Occident répondait :“Nous ne pouvons pas vous voir. Vous n’êtes pas là où nous vousattendions. Déplacez-vous, que nous … Lire la suite →

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, 2- Parutions théâtre, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

DEUX AUTEURS DRAMATIQUES MACEDONIENS A PARIS

Publié le 13 mai 2015 par bejanovska

VENEZ DECOUVRIR LE THEATRE MACEDONIEN ! WERTHER & WERTHER de Zanina MIRCEVSKA CERNODRINSKI REVIENT A LA MAISON de Goran STEFANOVSKI WERTHER & WERTHER de Zanina Mircevska mise en scène de Clara Schwartzenberg au THEATRE DE BELLEVILLE  du 19 au 24 … Lire la suite →

Publié dans 2- Parutions théâtre, Actualités | Tagué , , | Laisser un commentaire

Trois auteurs de théâtre macédoniens publiés en France

Publié le 26 mars 2015 par bejanovska

THÉÂTRE / MACEDOINE TROIS TEXTES DRAMATIQUES PUBLIES AUX EDITIONS L’ESPACE D’UN INSTANT SUR RECOMMANDANTION D’ EURODRAM (Réseau européen de traduction théâtrale) ČERNODRINSKI REVIENT À LA MAISON de Goran Stefanovski Traduit du macédonien par Maria Béjanovska C’est une pièce sur un … Lire la suite →

Publié dans 2- Parutions théâtre, Actualités | Tagué | Laisser un commentaire

Parution du texte dramatique: CUNEGONDE EN CARLALAND de Venko Andonovski (titre en macédonien: Kinegonda vo Karlalend)

Publié le 18 octobre 2013 par bejanovska

CUNEGONDE EN CARLALAND Grand prix Vojdan Cernodrinski Editions L’Espace d’un Instant, Paris traduit du macédonien La dernière pièce de Venko Andonovski, Cunégonde en Carlaland, nous fait découvrir le dilemme de l’homme balkanique face à l’Europe. Cunégonde en Carlaland est l’histoire d’un amour malheureux, celui des habitants des Balkans pour l’Europe, et … Lire la suite →

Publié dans 2- Parutions théâtre, Actualités | Tagué , | Laisser un commentaire

Parution du texte dramatique: LA GORGE de Zanina Mircevska (titre en macédonien: Grlo)

Publié le 18 octobre 2013 par bejanovska

LA GORGE de Zanina Mircevska Editions l’Espace d’un instant traduit du macédonien par Maria Béjanovska La Gorge est un texte dramatique non conformiste qui traite du phénomène de l’avidité et de la dilapidation globale générées par le capitalisme. C’est une parabole grotesque qui, à travers un langage très dense et rythmé, un dialogue puissant, … Lire la suite →

Publié dans 2- Parutions théâtre, Actualités | Tagué , | Laisser un commentaire

Parution du texte dramatique: CERNODRINSKI REVIENT A LA MAISON de Goran Stefanovski (titre en macédonien: Cernodrinski se vraka doma)

Publié le 18 octobre 2013 par bejanovska

  CERNODRINSKI REVIENT A LA MAISON                de Goran Stefanovski Editions l’Espace d’un instant, Paris Traduit du macédonien par Maria Béjanovska C’est une pièce sur un personnage Qui-n’est-pas-là. C’est pourtant le personnage principal. Il ne s’agit pas d’un anonyme, mais de Vojdan Černodrinski, l’un des fondateurs du … Lire la suite →

Publié dans 2- Parutions théâtre, Actualités | Tagué , | Laisser un commentaire

Parution en français du texte dramatique LE DEMON DE DEBARMAALO de Goran Stefanovski (titre macédonien: Demonot od Debarmaalo).

Publié le 26 mai 2013 par bejanovska

Editions L’Espace d’un Instant, Paris, 2010 Traduction du macédonien: Maria Béjanovska Lauréate pour la traduction du Centre National du Théâtre CNT en avril 2010. http://www.cnt.asso.fr/auteurs/palmares_ac.cfm/99672-palmares_avril_2010.html Préface de Philippe Le Moine. Résumé : Le démon de Debarmaalo est un barbier, nommé Koce. Il subit de nombreuses injustices et, pour remédier à … Lire la suite →

Publié dans 2- Parutions théâtre, Créations (théâtre) | Tagué , | Laisser un commentaire

Parution en français des textes dramatiques ESPERANZA, EFFEUILLAGE et WERTHER & WERTHER de Zanina Mircevska (titres macédoniens: Esperanca, Razgrnuvanje, Verter & Verter).

Publié le 26 mai 2013 par bejanovska

Editions L’Espace d’un Instant, 2008 Format : 14 x 20 cm / 256 pages ISBN : 978-2-915037-43-2 RESUME d’ESPERANZA: Sur un paquebot de luxe, l’avenir du monde se joue entre un criminel contre l’humanité, son épouse d’une grande beauté et un capitaine dont le cœur s’agite au rythme des vagues. … Lire la suite →

Publié dans 2- Parutions théâtre | Tagué , | Laisser un commentaire