Catégories
- Actualités (76)
- à paraitre (1)
- à rééditer (11)
- Contrat signé (7)
- Créations (théâtre) (8)
- essais (1)
- Littérature croate (2)
- Littérature macédonienne (25)
- litterature serbe (13)
- MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE (6)
- Parutions (65)
- Prix (3)
- Propositions (82)
- Traduction disponible (14)
- Uncategorized (2)
- Alain Bosquet
- Aldo Kliman
- Blagoja Ivanov
- Bogomil Djuzel
- Boris Visinski
- Bozin Pavlovski
- Contrat signé
- Dejan Dukovski
- Drachko Drachkovitch
- Dragan Velikic
- Dragi Mihajlovski
- Goce Smilevski
- Goran Stefanovski
- Hervé-Pierre Lambert
- Igor Isakovski
- Igor Stanojoski
- Ivo Andric
- Jagoda M. Georgieva
- Joél Vernet
- Katica Kulavkova
- Kica Kolbe
- Kole Casule
- Lidija Dimkovska
- Liljana Dirjan
- Littérature croate
- Littérature française
- Littérature macédonienne
- Littérature serbe
- Luan Starova
- MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE
- Marinko Slakeski
- Mate Maras
- Milorad Pavic
- Milovan Stefanovski
- Miroslav Acimovic
- Nenad Joldeski
- Olivera Korveziroska
- Olivera Nikolova
- Petar Andonovski
- Pierre Gamarra
- poésie
- Radovan Pavlovski
- Risto Lazarov
- Risto Vasilevski
- Robert Sabatier
- Rumena Buzarovska
- Sabine Revillet
- Slavko Janevski
- Stefani Senar
- Svezdan Georgievski
- Tachko Gheorghievski
- théâtre
- Tomislav Osmanli
- Vasko Popa
- Vele Smilevski
- Venko Andonovski
- Vidosav Stevanovic
- Vinka Sazdova
- Vlada Urosevic
- Zanina Mircevska
- Zivko Cingo
- études macédoniennes
Archives de catégorie : 3- Parutions poésie
Parution en français des poèmes de Vasko Popa
La petite boîte et autres poèmes / Mala kutija i druge pesme — Vasko Popa — http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=572%3Apetite-boite-la-mala-kutija-vasko-popa&catid=156%3Arevues publié en janvier 2013 Traduction du serbe Les traductions des poèmes faisant partie de ce choix ont été publiées dans des revues suivantes : «La petite boîte » dans Poésie, revue de Pierre Seghers, Paris, 1985; « Hommage au loup boiteux » et … Lire la suite
Publié dans 3- Parutions poésie, 3- Propositions poésie
Tagué Littérature serbe, Vasko Popa
Laisser un commentaire
Parution en français du recueil de poèmes L’ETAT DE SIEGE de Bogomil Gjuzel (titre en macédonien: Opsada)
L’ETAT DE SIÈGE de Bogomil Gjuzel Editions Maison de la poésie d’Amay, collection » L’arbre à paroles « , Belgique. 2007 EPUISE. Format : 12 x 20 cm / 126 pages. ISBN : 2-87406-359-2 Préface, choix et traduction de Maria Béjanovska. … Lire la suite
Publié dans 3- Parutions poésie, à rééditer
Tagué Bogomil Djuzel, Littérature macédonienne
Laisser un commentaire
Parution en macédonien de l’ANTHOLOGIE DE LA POESIE FRANCAISE (titre en macédonien: Frlam zrno na srceto).
Frlam zrno na srceto Editions Matica Makedonska, Skopje, Macédoine, 2006 Choix et traduction: Maria Béjanovska en collaboration avec Svetlana Hristova-Jocic .
Parution en français du recueil de poèmes SVETLANA ANGELIQUE de Drachko Drachkovitch (titre en serbe: Svetlana Andjeoska)
Editions Monti-Curi, Paris, 1988 Traduction du serbe Illustrations: Valdet. Format: 15 x 22 cm /.. pages. ISBN : 2-907-454-04-8
Publié dans 3- Parutions poésie
Tagué Drachko Drachkovitch, Littérature serbe
Laisser un commentaire
Parution en macédonien du recueil de poèmes Skeletot i ruzata (Le squelette et la rose) de Robert Sabatier
Editions Misla, Skopje, Macédoine, 1983 Format : 14 x 20 cm / pages. ISBN : 840-1 Traduction du français Posteface: Alain Bosquet Choix de poèmes: Maria Béjanovska
Parution en français du recueil de poèmes UN AUTRE OISEAU DANS UN AUTRE TEMPS de Radovan Pavlovski
Choix et traduction du macédonien: Maria Béjanovska en collaboration avec Jacques Gaucheron Editions L’Age d’Homme, Lausanne, 1982. (épuisé) Message SI je meure Portez-moi Sur une civière de métaphores Ne me déposez nulle part Depuis le rivage d’une mer Jusqu’au rivage d’une autre mer Laissez-moi reposer Et que l’espace pleure Si je meurs Ne me … Lire la suite
Maria Béjanovska 