Archives de catégorie : 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes

LA PORTE ÉTROITE, roman de Olivera Nikolova (Tesna vrata, éd. Misla, Skopje, 1983)

UN PAVE DANS LA MARE ! LA PORTE ÉTROITE est le premier roman de Olivera Nikolova, publié en 1983 par Misla, un éditeur macédonien de grande réputation, disparu depuis. Le livre sera unanimement salué par la critique et obtiendra le … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne | Tagué | 3 commentaires

LE CHIEN AU REGARD TRISTE, roman de Olivera Nikolova (Pesot so tažen pogled, éd. Matica Makedonska, Skopje 2019 )

PRIX DU MEILLEUR ROMAN DE L’ANNÉE 2019 EN MACÉDOINE ! UNE ECRITURE PUISSANTE ET AUTHENTIQUE ! UN SENS DU DÉTAIL ADMIRABLE ! ET QUEL RAFFINEMENT STYLISTIQUE ET LINGUISTIQUE !     « Le chien au regard triste est parfaitement fidèle au modèle … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | 1 commentaire

LA PEUR DES BARBARES, roman de Petar Andonovski (Strav od Varvari, éd. Ili Ili, Skopje 2018)

PRIX EUROPEEN DE LITTERATURE 2020     La peur des Barbares est un court roman (120 pages). Il s’agit de deux histoires racontées par deux femmes. L’une, Oxana, est Ukrainienne, l’autre, Pénélope est Grecque. Elles vivent sur une île quasi déserte … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Actualités, Littérature macédonienne | Tagué , | Laisser un commentaire

LA TOILE D’ARAIGNÉE, roman de Vidosav Stevanovic (PAUCINA, Zvanicni list, 2019)

UNE OEUVRE QUI VA MARQUER DURABLEMENT LA LITTÉRATURE SERBE Le livre de Vidosav Stevanovic… nous arrive avec la violence d’un coup de poing… Quand le feu sera éteint on pourra s’approcher du lieu de l’incendie, les agresseurs survivants y trouveront … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | Laisser un commentaire

DYSSOMNIES, roman de Igor Stanojoski (Dissomnii, Editions Antolog, Skopje, 2018)

PRIX DU MEILLEUR ROMAN DE L’ANNÉE (2018), décerné par l’Association des écrivains de Macédoine. extraits Dyssomnies I.Stanojoski Les personnages principaux de ce roman dont le sujet est très actuel sont un écrivain trentenaire et sa fiancée, journaliste à succès, qui … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne | Tagué , | Laisser un commentaire

PAYS DES RÉFUGIÉS, roman de Kica Kolbe (Zemja na begalci, éd. Ili-Ili, Skopje, 2018)

« Elle a compris alors qu’elle faisait partie de quelque chose de bien plus ancien. Et de plus vaste. Plus ancien que tous les foyers, prés et champs. Que toutes les terres que ses ancêtres ont perdues… Le pays des réfugiés est au-delà de toutes les frontières, au-dessus … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

UNE SEMAINE DANS LA VIE ET LA MORT DE GROZDAN, roman de Svezdan Georgievski (Edna nedela vo zivotot i smrtta na Grozdan, Ed. Templum, Skopje, 2016)

Ceci est une histoire sur Grozdan. Plus exactement l’histoire sur cette période de la vie où vous constatez que la tête vous quitte, que la mémoire faiblit, que le corps obéit de moins en moins et que, malgré tout, l’instinct … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne | Tagué | Laisser un commentaire

Proposition : LUNA, roman de Vinka Sazdova ( Luna, éditions TRI, Skopje, 2015)

Deux femmes, Roza et Téodora, que rien ne lie dans la vie sinon l’amour pour un homme disparu. Deux étrangères « qui cherchent à réchauffer leurs âmes avec des allumettes humides ».  Et à reconstituer le puzzle laissé par Kalin sous forme … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

REDONNER VIE A DES TEXTES EXCEPTIONNELS !

Après Le Dictionnaire khazar du serbe Milorad Pavić et la Grande eau du macédonien Živko Čingo, réédités par Le Nouvel Attila j’invite les éditeurs français à redonner vie à ces textes exceptionnels de la littérature serbe et macédonienne: Le Cheval rouge, … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Actualités, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire

Le retour des chèvres, roman de Luan Starova (Vrakanje na kozite, éd. TRI, Skopje 2016)

Après Le temps des chèvres voici Le retour des chèvres « Luan Starova manie avec intensité la malice et la magie, (…) Gogol n’est pas loin” (Alain Bosquet)          L’histoire de ce nouveau roman de Luan Starova commence avec … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Mes dernières découvertes !

VERS RUGUEUX, roman de Milovan Stefanovski https://mariabejanovska.wordpress.com/2016/12/01/proposition-vers-rugueux-roman-de-milovan-stefanovski-rapavi-stihovi-ed-vezilka-skopje2016/   NON-OUI, roman de Lidija Dimkovska https://mariabejanovska.wordpress.com/2016/10/20/proposition-non-oui-roman-de-lidija-dimkovska-titre-en-macedonienno-uied-ili-ili-skopje-2016/   LES NEIGES ARGENTÉES, roman de Zivko Cingo https://mariabejanovska.wordpress.com/2016/08/25/les-neiges-argentees-roman-de-zivko-cingo-titre-en-macedonien-srebrenite-snegovi/   

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué | Laisser un commentaire

Proposition: VERS RUGUEUX, roman de Milovan Stefanovski (Rapavi stihovi, Ed. Vezilka, Skopje,2016)

VERS RUGUEUX, roman de Milovan Stefanovski Résumé : Yakov Esenski, 72 ans, poète renommé mais en disgrâce auprès du gouvernement nationaliste de son pays, décide de quitter la capitale Skopje pour passer quelques jours à Resen, sa ville natale, et surtout … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions | Tagué , | 1 commentaire

Proposition du roman UNE VIE DE RECHANGE de Lidija Dimkovska – Prix de l’Union européenne 2013

  UNE VIE DE RECHANGE de Lidija Dimkovska PRIX DE LITTÉRATURE DE L’UNION EUROPÉENNE 2013 PRIX DU MEILLEUR ROMAN DE L’ANNÉE EN MACÉDOINE Traduit dans une dizaine de langues dont en anglais (Two Lines Press, San Francisco, 2016) L’éditeur américain … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition: CHACUN AVEC SON PROPRE LAC de Nenad Joldeski (Sekoj so svoeto ezero, Ili-Ili, Skopje)

PRIX DE LITTÉRATURE DE L’UNION EUROPÉENNE 2016   Nenad Joldeski est né en 1986 à Struga, Macédoine. Il a fait des études d’économie et de littérature comparée à l’Université de Skopje. Il est l’auteur de deux recueils d’histoires courtes : Le profond silence d’Enhalon* … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | 1 commentaire

Proposition: NON-OUI, roman de Lidija Dimkovska (titre en macédonien:No-Ui,éd. Ili-Ili, Skopje, 2016)

  NON-OUI est le troisième roman de la Macédonienne Lidija Dimkovska qui vient de paraître et qui est déjà un best-seller. Elle est également l’auteure du roman « Caméra cachée » qui a obtenu le Prix Stale Popov pour le meilleur roman … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | 1 commentaire

LES NEIGES ARGENTÉES, roman de Živko Čingo (titre en macédonien: SREBRENITE SNEGOVI)

LES NEIGES ARGENTÉES (la suite de La Grande eau) de Živko Čingo « Nos villages ont besoin de bons instituteurs pour lesquels il faut créer de bonnes conditions de travail, car sans instruction du peuple l’État s’écroulerait telle une maison en torchis ». Ces … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | 1 commentaire

Proposition: LE COFFRE, courtes proses de Aldo Kliman

  LE COFFRE, courtes proses de Aldo Kliman Aldo Kliman, poète, narrateur, critique littéraire et critique d’art, traducteur et éditeur, est né en 1950 à Bitola, en Macédoine. Il a fait ses études de littérature à l’Université Cyrille et Méthode … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature croate, Propositions | Tagué , , | Laisser un commentaire

Proposition: INVESTIGATEUR, roman de Dragan Velikić (Islednik, éd.Laguna, Belgrade, 2015)

INVESTIGATEUR de Dragan Velikić PRIX NIN 2015* POUR LE MEILLEUR ROMAN DE L’ANNEE EN SERBIE Une écriture magistrale ! Un sens parfait du détail ! Un style brillant ! Un rythme diabolique ! 52 000 exemplaires vendus dès sa publication … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, litterature serbe | Tagué , | Laisser un commentaire

LA PORTE SECRETE de Miroslav Acimovic, candidat au PRIX NOCTURNE 2015

LA PORTE SECRETE de Miroslav J. Acimovic traduit du serbe par Maria Béjanovska Editions Flammarion, 1991. (EPUISE)    Dans un monde futur où le cimetière n’est plus que le vestige d’une civilisation décadente, un homme regrette les coutumes d’antan et veut obtenir la promesse d’une tombe. Son désir – répréhensible selon la loi – le pousse vers un personnage énigmatique – … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Actualités | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du roman LETTRES DE LA MORT de Mate Maras (Ed. Ex Libris, Zagreb, 2013)

Un témoignage véridique sur une vie ratée LETTRES DE LA MORT, roman de Mate Maras. « J’écris un livre et je raconte une histoire qui a commencé il y a une centaine d’années. J’ai mis longtemps pour me décider à le … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature croate, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire