Archives de catégorie : 2- Propositions théâtre

Pour toujours et un jour de plus, pièce de Milorad Pavić

  Pour toujours et un jour de plus, pièce de Milorad Pavić …où chacun compose son menu selon ses goûts. Première mondiale au Théâtre d’Art de Moscou (Théâtre académique de Tchékhov, fondée en 1897 par Stanislavski) en 2002 .   Dans … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre | Tagué , | Laisser un commentaire

Théâtre: PARDON de Sabine Revillet en macédonien

PARDON de Sabine Revillet Lauréate de l’Association Beaumarchais-SACD (2006). La traduction en macédonien de Maria Béjanovska a reçu le soutien de l’Association Beaumarchais-SACD (2015). Dans cette pièce Sabine Revillet retrace le parcours cruel d’une jeune femme naïve qui glisse d’un point à un … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre, Actualités | Tagué , | 2 commentaires

Proposition du texte dramatique UTERUS de Dejan Dukovski

    UTERUS de Dejan Dukovski Traduction intégrale   Dejan Dukovski est né en 1969 à Skopje. Scénariste et auteur dramatique, il est le principal représentant de la nouvelle génération du théâtre et du cinéma macédoniens, connu surtout pour son … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition : LES LANGUES DE FEU, texte dramatique de Goran Stefanovski

  La pièce Les langues de feu de Goran Stefanovski traite de la question : qu’est-ce qu’une traduction et est-elle possible ? L’exemple des frères Cyrille et Méthode prouve qu’elle est possible. Au 9e siècle ils ont traduit la Bible en langue slave, … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du texte dramatique LA GENETIQUE DES CHIENS de Venko Andonovski

Traduction intégrale avec l’autorisation de l’auteur UNE TRAGI-COMÉDIE CINGLANTE Blasphème. Théâtre cynique dans un pays où tout est possible. La génétique des chiens est une vaste fresque décrivant la décadence morale et matérielle d’une famille de nouveaux riches de Skopje. … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du texte dramatique LE NOMBRIL DU MONDE de Venko Andonovski (titre en macédonien: Papokot na svetot, Ed. Kultura, 2004)

Ce texte est l’adaptation pour le théâtre du célèbre roman LE NOMBRIL DU MONDE de Venko Andonovski. Venko Andonovski- winner of the international literary award “Balkanika” for his novel “The Navel of the World”. This novel by the Macedonian writer … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du texte dramatique A QUOI RÊVENT LES COCHONS… de Zanina Mircevska

NOUVEAU!  A QUOI RËVENT LES COCHONS lorsque le cuisinier pique une crise de nerfs et renie publiquement sa mère Extrait-A-quoi-rêvent-les-cochons Žanina Mirčevska est née en 1967 en Macédoine. Elle a écrit une vingtaine de textes dramatiques qui ont été nominés ou primés en Slovénie, où elle réside, et présentés en Russie, aux … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du texte dramatique: LA CHAIR SAUVAGE de Goran Stefanovski (titre en macédonien: Divo meso)

LA CHAIR SAUVAGE de Goran Stefanovski Traduction intégrale « …L’idée de chair sauvage vient d’une croyance populaire macédonienne selon laquelle : quand on avale un poil et qu’il se plante dans la gorge, autour de la racine de ce poil il repousse une chair qui n’est pas humaine, donc – sauvage, et elle pousse tant qu’elle étouffe celui qui avait avalé le poil. … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du texte dramatique: LE VER OU LA VIE DE MON VOISIN de Marinko Slakeski (titre en macédonien: Crv ili od zivotot na mojot sosed)

           LE VER OU LA VIE DE MON VOISIN de Marinko Slakeski Traduction intégrale du macédonien Un homme en pyjama, pas rasé,  » le voisin « , passe ses journées assis sur un pot de chambre  devant sa télévision pour suivre les journaux d’information en continu comme l’exige  son docteur qui lui fait suivre une « téléphonothérapie ». Il s’est  … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre | Tagué , | 1 commentaire

Proposition du texte dramatique: MEDEE, L’ETRANGERE de Vidosav Stevanovic

Traduction intégrale du serbe par Maria Béjanovska et Christian Baltauss Extrait-Medee-l-etrangere-Vidosav-Stevanovic_pdf Vidosav Stevanovic est né en 1942 près de Kragujevac en Serbie. Il est l’auteur d’une quarantaine d’œuvres : romans, pièces de théâtre, récits, ainsi que de nombreux essais et critiques littéraires. Il a obtenu les plus grands prix littéraires yougoslaves.Il a dirigé de grandes maisons d’édition … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du texte dramatique NOCE DANS UNE SALLE DE BAIN de Milorad Pavic (titre original en serbe: Svadba u kupatilu, Ed. Dereta, Belgrade, 2005)

Milorad Pavic, auteur de textes dramatiques interactifs, nous surprend avec cette comédie dont l’action se déroule dans les années vingt du siècle dernier à Mali Beckerek, en Transylvanie. Son intrigue est double : criminelle et amoureuse. Elle comprend un couple d’hommes … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du texte dramatique TROIS PAS DE DANSE AU-DELA DU DESESPOIR de Goce Smilevski (titre original en macédonien: Tri cekori otade ocajot)

Prix du PEN club d’Autriche Résumé : Le texte réunit les éléments du théâtre traditionnel et du théâtre de danse. Cette symbiose est réalisée dans l’intention de saisir, à travers les mots et les mouvements du corps, le rapport des personnages avec la notion de frontière, au sens large du terme : la frontière du temps, … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre | Tagué , | Laisser un commentaire