Archives de catégorie : 2- Propositions théâtre

Pour toujours et un jour de plus, pièce de Milorad Pavić

  Pour toujours et un jour de plus, pièce de Milorad Pavić …où chacun compose son menu selon ses goûts. Première mondiale au Théâtre d’Art de Moscou (Théâtre académique de Tchékhov, fondée en 1897 par Stanislavski) en 2002 .   Dans … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre | Tagué , | Laisser un commentaire

Théâtre: PARDON de Sabine Revillet en macédonien

PARDON de Sabine Revillet Lauréate de l’Association Beaumarchais-SACD (2006). La traduction en macédonien de Maria Béjanovska a reçu le soutien de l’Association Beaumarchais-SACD (2015). Dans cette pièce Sabine Revillet retrace le parcours cruel d’une jeune femme naïve qui glisse d’un point à un … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre, Actualités | Tagué , | 2 commentaires

Proposition du texte dramatique UTERUS de Dejan Dukovski

    UTERUS de Dejan Dukovski Traduction intégrale   Dejan Dukovski est né en 1969 à Skopje. Scénariste et auteur dramatique, il est le principal représentant de la nouvelle génération du théâtre et du cinéma macédoniens, connu surtout pour son … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition : LES LANGUES DE FEU, texte dramatique de Goran Stefanovski

  La pièce Les langues de feu de Goran Stefanovski traite de la question : qu’est-ce qu’une traduction et est-elle possible ? L’exemple des frères Cyrille et Méthode prouve qu’elle est possible. Au 9e siècle ils ont traduit la Bible en langue slave, … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du texte dramatique LA GENETIQUE DES CHIENS de Venko Andonovski

Traduction intégrale avec l’autorisation de l’auteur UNE TRAGI-COMÉDIE CINGLANTE Blasphème. Théâtre cynique dans un pays où tout est possible. La génétique des chiens est une vaste fresque décrivant la décadence morale et matérielle d’une famille de nouveaux riches de Skopje. … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du texte dramatique LE NOMBRIL DU MONDE de Venko Andonovski (titre en macédonien: Papokot na svetot, Ed. Kultura, 2004)

Ce texte est l’adaptation pour le théâtre du célèbre roman LE NOMBRIL DU MONDE de Venko Andonovski. Venko Andonovski- winner of the international literary award “Balkanika” for his novel “The Navel of the World”. This novel by the Macedonian writer … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du texte dramatique A QUOI RÊVENT LES COCHONS… de Zanina Mircevska

NOUVEAU!  A QUOI RËVENT LES COCHONS lorsque le cuisinier pique une crise de nerfs et renie publiquement sa mère Extrait-A-quoi-rêvent-les-cochons Žanina Mirčevska est née en 1967 en Macédoine. Elle a écrit une vingtaine de textes dramatiques qui ont été nominés ou primés en Slovénie, où elle réside, et présentés en Russie, aux … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire