Archives de catégorie : 3- Propositions poésie

VLADA UROŠEVIĆ – LAUREAT DE LA COURONNE D’OR des Soirées poétiques de Struga 2023.

Publié le 23 mars 2023 par bejanovska

C’est une année faste pour mon ami Vlada. Il y a quelques jours, son dernier roman a reçu le prix du Roman de l’année 2022 en Macédoine et voilà son œuvre poétique couronnée par la prestigieuse Couronne d’Or de Struga, … Lire la suite →

Publié dans 3- Propositions poésie, Actualités, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

LA POÉSIE DE LIDIJA DIMKOVSKA

Publié le 16 octobre 2022 par bejanovska

Lidija Dimkovska est née en 1971 à Skopje (Macédoine). Elle est poète, romancière, essayiste et traductrice. Elle a fait des études de littérature comparée à l’Université de Skopje et à l’Université de Bucarest où elle a obtenu un doctorat avec … Lire la suite →

Publié dans 3- Propositions poésie, Littérature macédonienne | Tagué , | Laisser un commentaire

Radovan Pavlovski, le prince de la métaphore

Publié le 30 septembre 2020 par bejanovska

Radovan Pavlovski – le prince de la métaphore – le poète qui a « marié son âme aux longs chemins ». Radovan Pavlovski est apparu dans la poésie macédonienne comme une pierre météorite. Dans les années 60, un jeune homme d’une vingtaine … Lire la suite →

Publié dans 3- Propositions poésie | Tagué , | Laisser un commentaire

EZERSKA – Poèmes du lac, de Risto Lazarov

Publié le 21 septembre 2020 par bejanovska

Au milieu du lac C’est sur une petite barque au milieu du lac que tu vois le mieux comme il est grand. Alors le coin de ton sourire bleuit un peu : au-dessus de toi un grand oiseau sait que tu … Lire la suite →

Publié dans 3- Propositions poésie | Tagué , | Laisser un commentaire

JOEL VERNET – le poète qui veut transformer le monde en poème

Publié le 6 juin 2020 par bejanovska

PRIX HEREDIA 2021 décerné par l’Académie Française. Je viens de découvrir un grand, un merveilleux poète : Joël Vernet. Chacun de ses mots me bouleverse. Sa poésie est un hymne à la vie, à la nature et à l’amour de … Lire la suite →

Publié dans 3- Propositions poésie | Tagué , | Laisser un commentaire

DEUX POEMES POUR GORAN STEFANOVSKI de Risto Lazarov

Publié le 21 mai 2020 par bejanovska

POEMES POUR GORAN STEFANOVSKI Noce avec les étoiles A « La chair sauvage » de Goran Stefanovski Fin de représentation Les projecteurs s’éteignent sur les éclairs de la parole Là finissent les Balkans Et peu nous importe le prix du … Lire la suite →

Publié dans 3- Propositions poésie | Tagué , , | Laisser un commentaire

LA POESIE DE MILOVAN STEFANOVSKI

Publié le 19 mai 2018 par bejanovska

LE CAFÉ MATINAL (à Lidija Z.) La verdure entre toi et le soleil me rappelle quelque chose de lointain. Tu me demandes jusqu’où va mon regard et moi j’ai peur du mur en toi cherchant en vain à ralentir le temps. … Lire la suite →

Publié dans 3- Propositions poésie, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Poèmes de Liljana Dirjan

Publié le 13 mai 2017 par bejanovska

  Je suis cette guivre à sept têtes et aux pattes sans nombre  qui rend fou ton cheval, il écume de colère, de fureur, va en enfer alors que toi, en grande tenue, cape, armure et épée tu viens à … Lire la suite →

Publié dans 3- Propositions poésie, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

POEMES DE LA GRANDE CHAMBRE de IGOR ISAKOVSKI

Publié le 7 juin 2015 par bejanovska

POEMES DE LA GRANDE CHAMBRE 1. A travers une soie douce 2. Une tribu à nous deux 3. En pensant à cet instant 4. Si un jour je m’en vais 5. Viens, Nina Igor Isakovski (1970-2014) était poète, romancier, traducteur … Lire la suite →

Publié dans 3- Propositions poésie | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du recueil de poèmes « ON L’A ECHAPPE BELLE » de KATICA KULAVKOVA (« Koga ni gorese pod nozete », Poetiki, Skopje, 2013)

Publié le 16 mai 2015 par bejanovska

ON L’A ECHAPPE BELLE poèmes de Katica Kulavkova Piège: d’un rêve à l’autre Saint-Georges tue le dragon Les chevaux sauvages de Galitchitsa Les parfums de Papradiste Katica Kulavkova est poétesse, nouvelliste, théoricienne de la littérature, critique littéraire, essayiste, traductrice de … Lire la suite →

Publié dans 3- Propositions poésie, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

EFFLEUREMENTS DIVINS, poèmes de Risto Vasilevski

Publié le 15 juillet 2014 par bejanovska

Effleurements divins, poèmes Poèmes de Risto Vasilevski Risto Vasilevski est né en 1943 à Nikolec, au bord du lac de Prespa, en Macédoine. Il vit à Smederevo, en Serbie. Il est poète, essayiste, auteur d’anthologies, critique littéraire, traducteur et éditeur. … Lire la suite →

Publié dans 3- Propositions poésie | Tagué , | Laisser un commentaire

Parution en français des poèmes de Vasko Popa

Publié le 2 juin 2013 par bejanovska

La petite boîte et autres poèmes / Mala kutija i druge pesme — Vasko Popa — http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=572%3Apetite-boite-la-mala-kutija-vasko-popa&catid=156%3Arevues publié en janvier 2013 Traduction du serbe  Les traductions des poèmes faisant partie de ce choix ont été publiées dans des revues suivantes : «La petite boîte » dans Poésie, revue de Pierre Seghers, Paris, 1985; « Hommage au loup boiteux » et … Lire la suite →

Publié dans 3- Parutions poésie, 3- Propositions poésie | Tagué , | Laisser un commentaire

Parution en français du recueil de poèmes UN AUTRE OISEAU DANS UN AUTRE TEMPS de Radovan Pavlovski

Publié le 2 juin 2013 par bejanovska

Choix et traduction du macédonien: Maria Béjanovska en collaboration avec Jacques Gaucheron Editions L’Age d’Homme, Lausanne, 1982. (épuisé) Message SI je meure Portez-moi Sur une civière de métaphores Ne me déposez nulle part Depuis le rivage d’une mer Jusqu’au rivage d’une autre mer Laissez-moi reposer Et que l’espace pleure Si je meurs Ne me … Lire la suite →

Publié dans 3- Parutions poésie, 3- Propositions poésie, à rééditer, Traduction disponible | Tagué , | Laisser un commentaire