Archives de catégorie : Propositions

REDONNER VIE A DES TEXTES EXCEPTIONNELS !

Après Le Dictionnaire khazar du serbe Milorad Pavić et la Grande eau du macédonien Živko Čingo, réédités par Le Nouvel Attila j’invite les éditeurs français à redonner vie à ces textes exceptionnels de la littérature serbe et macédonienne: Le Cheval rouge, … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Actualités, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire

Le retour des chèvres, roman de Luan Starova (Vrakanje na kozite, éd. TRI, Skopje 2016)

Après Le temps des chèvres voici Le retour des chèvres « Luan Starova manie avec intensité la malice et la magie, (…) Gogol n’est pas loin” (Alain Bosquet)          L’histoire de ce nouveau roman de Luan Starova commence avec … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Mes dernières découvertes !

VERS RUGUEUX, roman de Milovan Stefanovski https://mariabejanovska.wordpress.com/2016/12/01/proposition-vers-rugueux-roman-de-milovan-stefanovski-rapavi-stihovi-ed-vezilka-skopje2016/   NON-OUI, roman de Lidija Dimkovska https://mariabejanovska.wordpress.com/2016/10/20/proposition-non-oui-roman-de-lidija-dimkovska-titre-en-macedonienno-uied-ili-ili-skopje-2016/   LES NEIGES ARGENTÉES, roman de Zivko Cingo https://mariabejanovska.wordpress.com/2016/08/25/les-neiges-argentees-roman-de-zivko-cingo-titre-en-macedonien-srebrenite-snegovi/   

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué | Laisser un commentaire

Proposition: VERS RUGUEUX, roman de Milovan Stefanovski (Rapavi stihovi, Ed. Vezilka, Skopje,2016)

VERS RUGUEUX (LA BAIE DES HIBOUX), roman de Milovan Stefanovski Résumé : Yakov Esenski, 72 ans, poète renommé mais en disgrâce auprès du gouvernement nationaliste de son pays, décide de quitter la capitale Skopje pour passer quelques jours à Resen, sa … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions | Tagué , | 1 commentaire

Proposition du roman UNE VIE DE RECHANGE de Lidija Dimkovska – Prix de l’Union européenne 2013

  UNE VIE DE RECHANGE de Lidija Dimkovska PRIX DE LITTÉRATURE DE L’UNION EUROPÉENNE 2013 PRIX DU MEILLEUR ROMAN DE L’ANNÉE EN MACÉDOINE Traduit dans une dizaine de langues dont en anglais (Two Lines Press, San Francisco, 2016) L’éditeur américain … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition: CHACUN AVEC SON PROPRE LAC de Nenad Joldeski (Sekoj so svoeto ezero, Ili-Ili, Skopje)

PRIX DE LITTÉRATURE DE L’UNION EUROPÉENNE 2016   Nenad Joldeski est né en 1986 à Struga, Macédoine. Il a fait des études d’économie et de littérature comparée à l’Université de Skopje. Il est l’auteur de deux recueils d’histoires courtes : Le profond silence d’Enhalon* … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | 1 commentaire

LA POÉSIE DE LIDIJA DIMKOVSKA

Lidija Dimkovska est née en 1971 à Skopje (Macédoine). Elle est poète, romancière, essayiste et traductrice. Elle a fait des études de littérature comparée à l’Université de Skopje et à l’Université de Bucarest où elle a obtenu un doctorat avec … Lire la suite

Publié dans 3- Propositions poésie | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition: NON-OUI, roman de Lidija Dimkovska (titre en macédonien:No-Ui,éd. Ili-Ili, Skopje, 2016)

  NON-OUI est le troisième roman de la Macédonienne Lidija Dimkovska qui vient de paraître et qui est déjà un best-seller. Elle est également l’auteure du roman « Caméra cachée » qui a obtenu le Prix Stale Popov pour le meilleur roman … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | 1 commentaire

LES NEIGES ARGENTÉES, roman de Živko Čingo (titre en macédonien: SREBRENITE SNEGOVI)

LES NEIGES ARGENTÉES (la suite de La Grande eau) de Živko Čingo « Nos villages ont besoin de bons instituteurs pour lesquels il faut créer de bonnes conditions de travail, car sans instruction du peuple l’État s’écroulerait telle une maison en torchis ». Ces … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Traduction disponible | Tagué , | 1 commentaire

Proposition: LE COFFRE, courtes proses de Aldo Kliman

  LE COFFRE, courtes proses de Aldo Kliman Aldo Kliman, poète, narrateur, critique littéraire et critique d’art, traducteur et éditeur, est né en 1950 à Bitola, en Macédoine. Il a fait ses études de littérature à l’Université Cyrille et Méthode … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature croate, Propositions | Tagué , , | Laisser un commentaire

Pour toujours et un jour de plus, pièce de Milorad Pavić

  Pour toujours et un jour de plus, pièce de Milorad Pavić …où chacun compose son menu selon ses goûts. Première mondiale au Théâtre d’Art de Moscou (Théâtre académique de Tchékhov, fondée en 1897 par Stanislavski) en 2002 .   Dans … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre | Tagué , | Laisser un commentaire

LA PORTE SECRETE de Miroslav Acimovic, candidat au PRIX NOCTURNE 2015

LA PORTE SECRETE de Miroslav J. Acimovic traduit du serbe par Maria Béjanovska Editions Flammarion, 1991. (EPUISE)    Dans un monde futur où le cimetière n’est plus que le vestige d’une civilisation décadente, un homme regrette les coutumes d’antan et veut obtenir la promesse d’une tombe. Son désir – répréhensible selon la loi – le pousse vers un personnage énigmatique – … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Actualités, Traduction disponible | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du roman LETTRES DE LA MORT de Mate Maras (Ed. Ex Libris, Zagreb, 2013)

Un témoignage véridique sur une vie ratée LETTRES DE LA MORT, roman de Mate Maras. « J’écris un livre et je raconte une histoire qui a commencé il y a une centaine d’années. J’ai mis longtemps pour me décider à le … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature croate, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du roman GARGARA de Igor Stanojoski (Gargara, éd. Panili, Skopje, 2014)

GARGARA , le premier roman de Igor Stanojoski …mais ce jeune auteur macédonien n’a rien à voir avec un débutant. « Sa formidable histoire racontée dans une langue et un style tout aussi formidables est plus qu’un ouvrage mené à son … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | Laisser un commentaire

POEMES DE LA GRANDE CHAMBRE de IGOR ISAKOVSKI

POEMES DE LA GRANDE CHAMBRE 1. A travers une soie douce 2. Une tribu à nous deux 3. En pensant à cet instant 4. Si un jour je m’en vais 5. Viens, Nina Igor Isakovski (1970-2014) était poète, romancier, traducteur … Lire la suite

Publié dans 3- Propositions poésie | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du recueil de poèmes « ON L’A ECHAPPE BELLE » de KATICA KULAVKOVA (« Koga ni gorese pod nozete », Poetiki, Skopje, 2013)

ON L’A ECHAPPE BELLE poèmes de Katica Kulavkova Piège: d’un rêve à l’autre Saint-Georges tue le dragon Les chevaux sauvages de Galitchitsa Les parfums de Papradiste Katica Kulavkova est poétesse, nouvelliste, théoricienne de la littérature, critique littéraire, essayiste, traductrice de … Lire la suite

Publié dans 3- Propositions poésie, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

COMPATRIOTES, récit de Kole Casule (Zemjaci, Ed. Nasa kniga, Skopje, 1985)

COMPATRIOTES, récit de Kole Casule Kole Casule (1921-2009) est l’une des personnalités les plus marquantes de la littérature macédonienne. Diplomate de carrière, on lui doit des pièces de théâtre, des romans, des nouvelles, des récits de voyage. Il a modernisé … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions, Traduction disponible | Tagué , | Laisser un commentaire

Théâtre: PARDON de Sabine Revillet en macédonien

PARDON de Sabine Revillet Lauréate de l’Association Beaumarchais-SACD (2006). La traduction en macédonien de Maria Béjanovska a reçu le soutien de l’Association Beaumarchais-SACD (2015). Dans cette pièce Sabine Revillet retrace le parcours cruel d’une jeune femme naïve qui glisse d’un point à un … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre, Actualités | Tagué , | 2 commentaires

Proposition du texte dramatique UTERUS de Dejan Dukovski

    UTERUS de Dejan Dukovski Traduction intégrale   Dejan Dukovski est né en 1969 à Skopje. Scénariste et auteur dramatique, il est le principal représentant de la nouvelle génération du théâtre et du cinéma macédoniens, connu surtout pour son … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition: INSOMNIE, écrit intime d’ Ivo Andric (Nesanica)

Ivo ANDRIC (1892-1975) a chanté avec grâce et puissance sa Bosnie natale, enracinée dans le passé et s’éveillant avec difficulté au monde moderne. Il est célèbre pour deux romans: Le Pont sur la Drina et La Chronique de Travnik: leur … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire