Archives par mot-clef : Littérature macédonienne

DESIRS CACHES, VOYAGES AGITES de Vladimir JANKOVSKI (Скриени желби, немирни патувања, Ed. Antolog, Skopje, Macédoine)

Nominé au Prix de littérature de l’Union européenne 2022 extrait traduit en français : Vladimir Jankovski (Skopje, 1977) est diplômé du Département de littérature générale et comparée de la Faculté de philologie « Blaze Koneski » de Skopje. Il avait travaillé … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne, Propositions | Tagué | Laisser un commentaire

RUMENA BUZAROVSKA : MON CHER MARI (Ed. GALLIMARD)

Rumena Bužarovska Biographie Rumena Bužarovska (Skoplje, 1981) fait partie de la nouvelle génération d’écrivains macédoniens. Elle enseigne la littérature américaine à la Faculté de philologie de Skopje. Elle est l’auteure de quatre recueils de nouvelles: Griffonnages (2007), Dent de sagesse … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Littérature macédonienne | Tagué , | Laisser un commentaire

LES ETUDES MACEDONIENNES RECONNUE « DISCIPLINE RARE »

LES ETUDES MACEDONIENNES RECONNUES « DISCIPLINE RARE » PAR LE MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE FRANCAISE ! A l’initiative de Frosa Pejoska Bouchereau, (Professeur des Universités, HDR, Langue, littérature et civilisation macédoniennes) les études macédoniennes ont été reconnues « discipline … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Tagué , | Laisser un commentaire

FIGURAE VENERIS HISTORIAE, pièce de Goran Stefanovski

Il s’agit d’une farce tragique. C’est à la fois comique et tragique de voir les gens qui, selon Joyce, essayent « de se réveiller de l’angoisse nocturne de l’histoire… »   Présentation de la pièce par l’auteur : Depuis mon plus jeune … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

ELOGE DU CONTRAIRE, essais de GORAN STEFANOVSKI, Editions L’Espace d’un Instant, 2022.

SORTIE en SEPTEMBRE 2022 Traduit du macédonien par Maria Béjanovska « Je suis fier de notre ténacité. Malgré notre identité détériorée, les mains liées, la bouche bâillonnée, la négation de ce que nous sommes et le morcellement de notre terre, je … Lire la suite

Publié dans Actualités, essais, Littérature macédonienne, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

LA PEUR DES BARBARES de Petar ANDONOVSKI publié en français !

PRIX EUROPEEN DE LITTERATURE 2020 ! EDITIONS GRASSROOTS (Bruxelles) Traduit du macédonien par Maria Béjanovska Création graphique par Riccardo Cianfarani Petar Andonovski est née en 1987 à Kumanovo (Macédoine). Il est l’auteur de quatre romans et d’un recueil de poème (Espace … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Contrat signé, Littérature macédonienne, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

NOSTALGIE DU SUD, poème de Konstantin MILADINOV

A L’APPROCHE DES SOIRÉES POÉTIQUES DE STRUGA QUI FÊTENT CETTE ANNÉE LEUR 60ème ANNIVERSAIRE, VOICI LE POEME-FETICHE DE CETTE MANIFESTATION – NOSTALGIE DU SUD DE KONSTANTIN MILADINOV, ADAPTÉ EN FRANÇAIS PAR EUGÈNE GUILLEVIC et LUCIE ALBERTINI NOSTALGIE DU SUD Comment … Lire la suite

Publié dans Littérature macédonienne | Tagué , | Laisser un commentaire

Radovan Pavlovski, le prince de la métaphore

Radovan Pavlovski – le prince de la métaphore – le poète qui a « marié son âme aux longs chemins ». Radovan Pavlovski est apparu dans la poésie macédonienne comme une pierre météorite. Dans les années 60, un jeune homme d’une vingtaine … Lire la suite

Publié dans 3- Propositions poésie | Tagué , | Laisser un commentaire

EZERSKA – Poèmes du lac, de Risto Lazarov

Au milieu du lac C’est sur une petite barque au milieu du lac que tu vois le mieux comme il est grand. Alors le coin de ton sourire bleuit un peu : au-dessus de toi un grand oiseau sait que tu … Lire la suite

Publié dans 3- Propositions poésie | Tagué , | Laisser un commentaire

UN ETE SANS TOI, roman de Petar Andonovski (Leto vo koe te nema, Ed. Ili-Ili, Skopje, 2020)

UN ETE SANS TOI – LE PREMIER ROMAN QUEER MACEDONIEN Sans barrière, ni tabou ! Le nouveau  roman du jeune auteur macédonien, Petar Andonovski, a été attendu avec impatience par les lecteurs de son pays, notamment après le Prix européen … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | Laisser un commentaire

LE CHIEN AU REGARD TRISTE, roman de Olivera Nikolova (Pesot so tažen pogled, éd. Matica Makedonska, Skopje 2019 )

PRIX DU MEILLEUR ROMAN DE L’ANNÉE 2019 EN MACÉDOINE ! UNE ECRITURE PUISSANTE ET AUTHENTIQUE ! UN SENS DU DÉTAIL ADMIRABLE ! ET QUEL RAFFINEMENT STYLISTIQUE ET LINGUISTIQUE !     « Le chien au regard triste est parfaitement fidèle au modèle … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | 3 commentaires

LA PEUR DES BARBARES, roman de Petar Andonovski (Strav od Varvari, éd. Ili Ili, Skopje 2018)

PRIX EUROPEEN DE LITTERATURE 2020     La peur des Barbares est un court roman (120 pages). Il s’agit de deux histoires racontées par deux femmes. L’une, Oxana, est Ukrainienne, l’autre, Pinelopi est Grecque. Elles vivent sur une île quasi déserte … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Littérature macédonienne, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

DEUX POEMES POUR GORAN STEFANOVSKI de Risto Lazarov

POEMES POUR GORAN STEFANOVSKI Noce avec les étoiles A « La chair sauvage » de Goran Stefanovski Fin de représentation Les projecteurs s’éteignent sur les éclairs de la parole Là finissent les Balkans Et peu nous importe le prix du … Lire la suite

Publié dans 3- Propositions poésie | Tagué , , | Laisser un commentaire

DYSSOMNIES, roman de Igor Stanojoski (Dissomnii, Editions Antolog, Skopje, 2018)

PRIX DU MEILLEUR ROMAN DE L’ANNÉE (2018), décerné par l’Association des écrivains de Macédoine. extraits Dyssomnies I.Stanojoski Les personnages principaux de ce roman dont le sujet est très actuel sont un écrivain trentenaire et sa fiancée, journaliste à succès, qui … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne | Tagué , | Laisser un commentaire

LE DÉMON DE DEBARMAALO, pièce de Goran Stefanovski au THÉÂTRE DE L’OPPRIME à PARIS (2012)

  › Le Démon de Debarmaalo de Goran Stefanovski, traduit du macédonien par Maria Béjanovska (éditions l’Espace d’un instant), lauréate avril 2010. mise en scène Dominique Dolmieu du 7 au 25 mars 2012 (du mercredi au samedi à 20h30 et le dimanche à 17h) Théâtre de … Lire la suite

Publié dans Créations (théâtre) | Tagué , | Laisser un commentaire

PAYS DES RÉFUGIÉS, roman de Kica Kolbe (Zemja na begalci, éd. Ili-Ili, Skopje, 2018)

« Elle a compris alors qu’elle faisait partie de quelque chose de bien plus ancien. Et de plus vaste. Plus ancien que tous les foyers, prés et champs. Que toutes les terres que ses ancêtres ont perdues… Le pays des réfugiés est au-delà de toutes les frontières, au-dessus … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature macédonienne, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

L’AVALANCHE, roman de Boris Visinski (Lavina, Makedonska revija, Skopje)

traduit du macédonien par Maria Béjanovska couverture : Kole Manev L’Avalanche est une radiographie d’une conscience individuelle torturée par les souvenirs de la guerre. D’une façon discrète et non imposée, l’auteur y crée le mécanisme délicat du temps dans la … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Littérature macédonienne, MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE | Tagué , | 2 commentaires

LA POESIE DE MILOVAN STEFANOVSKI

LE CAFÉ MATINAL (à Lidija Z.) La verdure entre toi et le soleil me rappelle quelque chose de lointain. Tu me demandes jusqu’où va mon regard et moi j’ai peur du mur en toi cherchant en vain à ralentir le temps. … Lire la suite

Publié dans 3- Propositions poésie, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

SILIAN LA CIGOGNE, conte populaire macédonien (titre original: Siljan štrkot)

Silian la cigogne est un conte philosophique, digne de Kafka et unique au monde. Il n’existe que dans la littérature populaire macédonienne.  traduit du macédonien par: Maria Béjanovska illustrations : EMo Il a été recueilli par Marko Tsepenkov ((1829-1920), un … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Littérature macédonienne, MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE | Tagué | Laisser un commentaire

Proposition : LUNA, roman de Vinka Sazdova ( Luna, éditions TRI, Skopje, 2015)

Deux femmes, Roza et Téodora, que rien ne lie dans la vie sinon l’amour pour un homme disparu. Deux étrangères « qui cherchent à réchauffer leurs âmes avec des allumettes humides ».  Et à reconstituer le puzzle laissé par Kalin sous forme … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire