Archives par mot-clef : Littérature serbe

MILORAD PAVIC dans LE MATRICULE DES ANGES

https://www.lmda.net/auteur_milorad-pavic Traduction du serbe : Maria Bejanovska EXEMPLAIRE UNIQUE. Roman aux cent fins de Milorad Pavic 2021 PROPOSÉE DANS UNE FORME ÉDITORIALE AUDACIEUSE, UNE FÉÉRIE DE MILORAD PAVIĆ SOUS L’ALIBI DU POLAR. Pourquoi lit-on un roman jusqu’au bout ? Pour connaître la … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, litterature serbe | Tagué , | Laisser un commentaire

MES TRADUCTIONS PUBLIEES EN 2021

LA BOITE A ECRITURE de Milorad Pavic (Editions Le Nouvel Attila) EXEMPLAIRE UNIQUE de Milorad Pavic (Editions Monts Metallifères) LE CAHIER VOLE A VINKOVCI de Dragan Velikic (Editions Agullo) LA FENETRE RUSSE de Dragan Velikic (Editions Agullo)

Publié dans Actualités | Tagué | Laisser un commentaire

LA FENETRE RUSSE de Dragan Velikic

Parution le 13 janvier 2022 Editions Agullo Traduit du serbe par Maria Béjanovska  » Peut-être notre identité véritable se trouve-t-elle dans tout ce qu’on a omis. « Pour ce roman explorant l’histoire européenne de la fin du xxe siècle d’un point … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, litterature serbe | Tagué , | 1 commentaire

EXEMPLAIRE UNIQUE de Milorad Pavic

UN POLAR ONIRIQUE de MILORAD PAVIC : EXEMPLAIRE UNIQUE. Et, comme toujours chez Pavić, le Diable n’est jamais loin. Parution le 14 octobre 2021 Ed. Monts Métallifères. Traduit du serbe par Maria Bejanovska AlexSandra Klozevitz est un être androgyne qui … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Contrat signé, litterature serbe, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

LE CAHIER VOLE A VINKOVCI de DRAGAN VELIKIC (ISLEDNIK)

SELECTIONNE AVEC SEPT AUTRES ROMANS POUR LE PRIX JEAN MONNET 2021 Traduit du serbe par Maria Béjanovska Editions AGULLO Le prix Jean–Monnet de littérature européenne est un prix littéraire français, décerné depuis 1995, pendant le LEC Festival (Littératures Européennes Cognac [archive]), qui récompense un … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, litterature serbe | Tagué , | Laisser un commentaire

LA TOILE D’ARAIGNÉE, roman de Vidosav Stevanovic (PAUCINA, Zvanicni list, 2019)

UNE OEUVRE QUI VA MARQUER DURABLEMENT LA LITTÉRATURE SERBE Le livre de Vidosav Stevanovic… nous arrive avec la violence d’un coup de poing… Quand le feu sera éteint on pourra s’approcher du lieu de l’incendie, les agresseurs survivants y trouveront … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | Laisser un commentaire

PREMIÈRE EDITION ILLUSTRÉE DU DICTIONNAIRE KHAZAR DE MILORAD PAVIC EN SERBE (avril 2020)

PREMIÈRE EDITION ILLUSTRÉE DU DICTIONNAIRE KHAZAR DE MILORAD PAVIC EN SERBE Dessins de Jasen Panov. Editeurs : Kosmos de Belgrade et Nova knjiga de Podgorica.   « Ibn Akchani avait jeté une feuille de laurier dans un baquet d’eau et y avait plongé … Lire la suite

Publié dans Actualités | Tagué , | Laisser un commentaire

REDONNER VIE A DES TEXTES EXCEPTIONNELS !

Après Le Dictionnaire khazar du serbe Milorad Pavić et la Grande eau du macédonien Živko Čingo, réédités par Le Nouvel Attila j’invite les éditeurs français à redonner vie à ces textes exceptionnels de la littérature serbe et macédonienne: Le Cheval rouge, … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Actualités, à rééditer | Tagué , | Laisser un commentaire

LE DICTIONNAIRE KHAZAR LAUREAT DU PRIX LA NUIT DU LIVRE 2016

 Une belle récompense pour le texte exceptionnel de Milorad Pavic et la graphiste Gabrielle Coze qui lui a offert un habit royal ! LE DICTIONNAIRE KHAZAR LAURÉAT DU PRIX LA NUIT DU LIVRE – catégorie littérature. La Nuit du Livre … Lire la suite

Publié dans Actualités, Prix | Tagué , | Laisser un commentaire

INVESTIGATEUR, roman de Dragan Velikić (Islednik, éd.Laguna, Belgrade, 2015)

PUBLIE EN FEVRIER 2021 SOUS LE TITRE : LE CAHIER VOLE A VINKOVCI (éditions Agullo) INVESTIGATEUR de Dragan Velikić PRIX NIN 2015* POUR LE MEILLEUR ROMAN DE L’ANNEE EN SERBIE Une écriture magistrale ! Un sens parfait du détail ! … Lire la suite

Publié dans litterature serbe, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

Pour toujours et un jour de plus, pièce de Milorad Pavić

  Pour toujours et un jour de plus, pièce de Milorad Pavić …où chacun compose son menu selon ses goûts. Première mondiale au Théâtre d’Art de Moscou (Théâtre académique de Tchékhov, fondée en 1897 par Stanislavski) en 2002 .   Dans … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre | Tagué , | Laisser un commentaire

LES KHAZARS COMMENCENT A ENVAHIR LES VITRINES DES LIBRAIRIES

Véritable piège littéraire ! Ce « roman » tient de la chronique historique, de l’hagiographie, de l’épopée…Bref c’est une arme littéraire à faire pâlir les blasés de la littérature ! (La librairie Quai des Brumes, Strasbourg) La Librairie L’écume des pages (174, … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités | Tagué , | Laisser un commentaire

LES KHAZARS A LA BIBLIOTHEQUE HISTORIQUE DE PARIS

LES KHAZARS SERONT A LA BIBLIOTHEQUE HISTORIQUE DE LA VILLE DE PARIS LE VENDREDI, 13 NOVEMBRE, à 19h30 Présentation théâtrale du Dictionnaire khazar de Milorad Pavić par Emmanuelle Weisz et Philippe Varache. Menés par Emmanuelle Weisz et Philippe Varache, les … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités | Tagué , | Laisser un commentaire

LA PORTE SECRETE de Miroslav Acimovic, candidat au PRIX NOCTURNE 2015

LA PORTE SECRETE de Miroslav J. Acimovic traduit du serbe par Maria Béjanovska Editions Flammarion, 1991. (EPUISE)    Dans un monde futur où le cimetière n’est plus que le vestige d’une civilisation décadente, un homme regrette les coutumes d’antan et veut obtenir la promesse d’une tombe. Son désir – répréhensible selon la loi – le pousse vers un personnage énigmatique – … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Actualités, Traduction disponible | Tagué , | Laisser un commentaire

NOUVELLE EDITION DU DICTIONNAIRE KHAZAR de Milorad Pavic EN FRANCE (éd. Le Nouvel Attila, 2015)

  LE BEST SELLER  DE MILORAD PAVIC qui n’en finit pas de faire le tour du monde DE NOUVEAU EN FRANCE. « Mon roman se lit de la même façon qu’on admire une sculpture : il n’a ni début ni … Lire la suite

Publié dans Actualités, Parutions | Tagué , | 3 commentaires

Adaptation théâtrale du Dictionnaire khazar (Paris, 1990), par Emmanuelle Weisz

Quand les chasseurs de rêves de Milorad Pavic hantaient les châteaux de France. En y replongeant des décennies plus tard, à l’occasion de cette prochaine réédition, je m’aperçois que le texte, malgré son étrangeté extrême, m’est encore complètement familier, peut-être … Lire la suite

Publié dans Actualités, Créations (théâtre) | Tagué , , | 3 commentaires

REEDITION DU DICTIONNAIRE KHAZAR EN OCTOBRE PROCHAIN (Ed. Le Nouvel Attila)

EN OCTOBRE PROCHAIN : REEDITION DU CELEBRE DICTIONNAIRE KHAZAR de MIlorad Pavic par les éditions LE NOUVEL ATTILA traduit du serbe par Maria Béjanovska En attendant les nouveaux habits de ce livre dont Anthony Burgess disait: « …C’est un livre comme … Lire la suite

Publié dans Actualités | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition: INSOMNIE, écrit intime d’ Ivo Andric (Nesanica)

Ivo ANDRIC (1892-1975) a chanté avec grâce et puissance sa Bosnie natale, enracinée dans le passé et s’éveillant avec difficulté au monde moderne. Il est célèbre pour deux romans: Le Pont sur la Drina et La Chronique de Travnik: leur … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition: LA TRILOGIE de Miroslav J. Acimovic (La porte secrète, La fièvre, Le nombre magique)

La porte secrète, La fièvre et Le nombre magique, les trois romans de l’écrivain serbe Miroslav J. Acimovic qui constituent sa trilogie, ont pour sujet le destin du « petit homme » dans une société en pleine mutation. Cette trilogie a eu un succès … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du roman LE NOMBRE MAGIQUE de Miroslav J. Acimovic (Magican broj, éd. Beletra, Belgrade, 1994)

LE NOMBRE MAGIQUE de Miroslav J. Acimovic est le dernier volet de la trilogie consacrée au « petit homme » dans une métropole. Comme dans La porte secrète et La fièvre l’auteur suit le destin d’un petit homme perdu dans une société … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire