Archives par mot-clef : Venko Andonovski

Mes traductions au Salon Paris Livre 2016

Mes traductions au Salon Paris Livre sur le stand de la Macédoine: La grande eau de Zivko Cingo et Sorcière de Venko Andonovski. Luan Starova, l’auteur de la monumentale Saga balkanique présente la littérature macédonienne. Maria Béjanovska: A la découverte de la … Lire la suite

Publié dans Actualités | Tagué , , , | Laisser un commentaire

EURODRAM: Trois pièces d’auteurs macédoniens au PALMARES 2014

TROIS PIECES D’AUTEURS MACEDONIENS RECOMMANDEES PAR EURODRAM Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale, a le plaisir de vous communiquer le palmarès 2014 des pièces de théâtre qu’il recommande à la traduction, à l’édition et à la création. Plus de détails … Lire la suite

Publié dans Actualités | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Parution du roman SORCIERE de Venko Andonovski (Editions Kantoken)

SORCIERE de Venko Andonovski en français. Traduit du macédonion par Maria Béjanovska Préface de Milan Kundera Extrait de la préface: « Dans Sorcière , Andonovski ne veut pas seulement décrire un milieu et la vie d’un personnage, mais saisir l’insaisissable. À … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités | Tagué , | Laisser un commentaire

COMMENT ET POURQUOI J’AI TUE LE PRESIDENT, nouvelle de Venko Andonovski

Comment et pourquoi j’ai tué le Président de Venko Andonovski extrait: « Nous sommes huit yeux et huit oreilles. Personne d’autre n’est au courant. Si quelqu’un d’entre nous dévoile ce qu’il a vu et entendu, il ira au paradis. Celui de … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du roman LA FILLE DU MATHEMATICIEN de Venko Andonovski (Kerkata na matematicarot, Ed. Tabernakul, Skopje, 2013)

LA FILLE DU MATHEMATICIEN, le nouveau roman de Venko Andonovski – a reçu le grand prix Stale Popov 2014, décerné par l’Association des écrivains de Macédoine. Que se passe-t-il lorsqu’un auteur commence à recevoir des messages électroniques de la part … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Actualités | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du texte dramatique LA GENETIQUE DES CHIENS de Venko Andonovski

Traduction intégrale avec l’autorisation de l’auteur UNE TRAGI-COMÉDIE CINGLANTE Blasphème. Théâtre cynique dans un pays où tout est possible. La génétique des chiens est une vaste fresque décrivant la décadence morale et matérielle d’une famille de nouveaux riches de Skopje. … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition du texte dramatique LE NOMBRIL DU MONDE de Venko Andonovski (titre en macédonien: Papokot na svetot, Ed. Kultura, 2004)

Ce texte est l’adaptation pour le théâtre du célèbre roman LE NOMBRIL DU MONDE de Venko Andonovski. Venko Andonovski- winner of the international literary award “Balkanika” for his novel “The Navel of the World”. This novel by the Macedonian writer … Lire la suite

Publié dans 2- Propositions théâtre, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire