Archives par mot-clef : Zivko Cingo

LA GRANDE EAU, roman de Živko Čingo (titre original: Golemata voda, Skopje 1974)

  Quand j’évoque le titre de ce roman unique de Živko Čingo, La Grande eau, j’ai le cœur qui chavire. C’est à cause de ce texte, ou plutôt grâce à lui, que je suis devenue traductrice littéraire. Je devrais parler de vocation, … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Littérature macédonienne, MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE | Tagué | Laisser un commentaire

SKUTASKO, roman de Živko Čingo (titre original: Srebrenite snegovi, Skopje, 1966)

« Tant d’années ont passé depuis ce temps-là, sans exagérer, peut-être mille, cinq mille. J’ai l’impression que c’est aujourd’hui que Guenka est arrivée chez nous à Skutasko. Je revois tout en détail. Je dois cependant dire que cette histoire s’est passée à l’époque où j’étais très simple, simple et ignorant. L’époque, à dire vrai, où j’étais aveugle, où, bien qu’ayant des yeux pour voir, je vivais dans une nuit noire. J’avais huit ou neuf ans et je n’avais pas encore touché à un crayon ou un cahier, je n’y pensais même pas. Mais ce que je vais te raconter maintenant, mon ami, c’est peu, une petite graine, une perle qui a (on ne sait comment) traversé la vaste écume de la vie. Imagine, mais il n’y a pas de quoi pleurer, si seulement j’avais eu un tout petit crayon et un bout de papier ; mais, je te l’ai dit, j’étais aveugle, aveugle et illettré. »
Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Littérature macédonienne, MA BOUTIQUE LITTÉRAIRE | Tagué | Laisser un commentaire

LES NEIGES ARGENTÉES, roman de Živko Čingo (titre en macédonien: SREBRENITE SNEGOVI)

LES NEIGES ARGENTÉES (la suite de La Grande eau) de Živko Čingo « Nos villages ont besoin de bons instituteurs pour lesquels il faut créer de bonnes conditions de travail, car sans instruction du peuple l’État s’écroulerait telle une maison en torchis ». Ces … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | 1 commentaire

Mes traductions au Salon Paris Livre 2016

Mes traductions au Salon Paris Livre sur le stand de la Macédoine: La grande eau de Zivko Cingo et Sorcière de Venko Andonovski. Luan Starova, l’auteur de la monumentale Saga balkanique présente la littérature macédonienne. Maria Béjanovska: A la découverte de la … Lire la suite

Publié dans Actualités | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Table ronde: LA GRANDE EAU de Zivko Cingo

   

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités | Tagué , | 1 commentaire

La nouvelle édition de LA GRANDE EAU de Živko Čingo (Ed. Le Nouvel Attila, 2016)

                LA GRANDE EAU  de Živko Čingo  « Le mur entourait l’orphelinat comme une couleuvre cachée. Énorme. Si elle t’enlace, elle te prend avec sa queue et il n’y a plus de fuite possible. » … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

EDITION SPECIALE DE LA GRANDE EAU de Zivko Cingo, PRIX NOCTURNE 2014 (Ed. Le Nouvel Attila)

Littérature macédonienne Edition spéciale de LA GRANDE EAU de Zivko Cingo, Prix Nocturne 2014 (Ed. Le Nouvel Attila) Tirage limité disponible ce samedi soir , 12 décembre 2015, à 20h30, à la MAISON DE LA POÉSIE de Paris.*  Lecture par Thibault … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités | Tagué , | Laisser un commentaire

LA REEDITION DE LA GRANDE EAU DE ŽIVKO ČINGO (Ed. Le Nouvel Attila)

La sortie est prévue pour février 2016 mais un tirage spécial sera disponible lors de la soirée à La maison de la poésie à Paris, le 12 décembre prochain. Les acteurs de la Comédie Française liront des extraits de ce … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités | Tagué , | Laisser un commentaire

LA GRANDE EAU de Živko Čingo à la MAISON DE LA POESIE DE PARIS

Le 12 décembre prochain, à La Maison de la Poésie de Paris, une soirée spéciale sera consacrée à La Grande eau, le célèbre roman de l’écrivain macédonien Živko Čingo, lauréat du Prix Nocturne 2014. Les extraits seront lus par Hélène … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités | Tagué , | 1 commentaire

RÉSURRECTION D’UN ROMAN MACEDONIEN, blog de Pierre Assouline

                             PAR MARIA BÉJANOVSKA LE 15 JUIN 2015 Quand j’évoque le titre de ce roman unique de Živko Čingo, La Grande eau, j’ai le cœur qui chavire. … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Parutions | Tagué , | 3 commentaires

REEDITION DU ROMAN LA GRANDE EAU DE ZIVKO CINGO (Flora Editions, 2015)

UN BIJOU RARE TROUVE UN MAGNIFIQUE ÉCRIN Flora Éditions ouvre sa serre ce mois-ci ! Et c’est avec une fleur rare, oubliée depuis des décennies – que je sois maudit, comme aurait dit son créateur de génie – et ressuscitée … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités, Parutions | Tagué , | Laisser un commentaire

LA GRANDE EAU de ZIVKO CINGO: LAUREAT DU PRIX NOCTURNE 2014

LA GRANDE EAU, édition originale (Makedonska kniga, Skopje, 1974  Le prix a été remis le 16 décembre à La maison de la poésie à Paris en présence de sa traductrice. Roman de la détresse de l’enfance, mais également de ses émerveillements et de ses rêves, La … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Actualités, Prix | Tagué , | 2 commentaires

La grande eau de Zivko Cingo candidat au Prix Nocturne 2014

Le roman La grande eau de Zivko Cingo que j’ai eu le plaisir de traduire du macédonien vient d’être nominé pour le Prix Nocturne 2014. http://www.lenouvelattila.fr/prix-nocturne-2014/#selection La 9e édition du Prix Nocturne, qui récompense depuis 2005 un texte épuisé d’inspiration insolite … Lire la suite

Publié dans Actualités | Tagué , | 1 commentaire

LA GRANDE EAU de Zivko Cingo

A paraitre chez Le Nouvel Attila le 4 février 2016 LA GRANDE EAU de Zivko Cingo  (PRIX NOCTURNE 2014) Roman de la détresse de l’enfance, mais également de ses émerveillements et de ses rêves, La grande eau laisse au cœur une empreinte ineffaçable. Les faits relatés se passent au lendemain de la dernière guerre, dans … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Contrat signé | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition des récits PASKVELIA de Zivko Cingo (titre original en macédonien: Paskvelija, Ed. Kultura, 1961)

Impitoyables, inquiétants, vivants et incomparables dans leur vérité sont les récits de Zivko Cingo. En les lisant, on a l’impression que le monde de son pays imaginaire, Paskvel, s’est séparé de son créateur, qu’il a commencé à vivre dans la conscience du lecteur. C’est un monde aux … Lire la suite

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | Laisser un commentaire

Parution en français du roman LA GRANDE EAU de Zivko Cingo (titre original : Golemata voda, Ed. Makedonska kniga, Skopje, 1974).

Editions L’Age d’Homme, Lauzanne, 1980 (EPUISE) Format : 14,2 x 21 cm / 168 pages. ISBN : 153133-710 Traduction du macédonien en français. 4ÈME DE COUVERTURE : Roman de la détresse de l’enfance, mais également de ses émerveillements et de ses rêves, La grande eau laisse au cœur une empreinte ineffaçable. Les faits relatés se passent au lendemain de la … Lire la suite

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes | Tagué , | Laisser un commentaire