VIENT DE PARAITRE !
CONTES FANTASTIQUES DE MACEDOINE
de Marko Cepenkov (Auteur), EMo (Illustrations), Maria Béjanovska (Traduction)
Éditions Flora
Ce livre contient 4 contes populaires (L’oiseau d’or, Zlata dorée, Le petit cheval magique, Silian la cigogne) et de nombreuses illustrations en couleur et en noir et blanc.
« Les Macédoniens ont eux aussi leurs Grimm, les Miladinov. Mais c’est Marko Cepenkov (1829-1920) qui a assis le conte en Macédoine. Passionné de tradition orale, ce modeste tailleur de Prilep, qui avait à peine fréquenté l’école primaire, consacra sa vie entière à collecter contes, dictons, devinettes, rêves et leurs interprétations, coutumes et rites, formules magiques et jeux pour enfants. Si mon choix s’est porté plus spécialement sur les contes, ce n’est pas par un effet du hasard, mais en raison de leur originalité. Je me suis seulement permise d’adapter certains passages, un peu longs ou répétitifs, afin que ces textes soient accessibles au lecteur. »
Maria Béjanovska, la traductrice.
Le livre est disponible sur : https://www.amazon.fr/dp/B0CL9MWH5S
Maria Béjanovska 