LES NEIGES ARGENTÉES, roman de Živko Čingo (titre en macédonien: SREBRENITE SNEGOVI)

numérisation0001LES NEIGES ARGENTÉES

(la suite de La Grande eau)

de Živko Čingo

« Nos villages ont besoin de bons instituteurs pour lesquels il faut créer de bonnes conditions de travail, car sans instruction du peuple l’État s’écroulerait telle une maison en torchis ». Ces paroles de Tchekhov, adressées à Maxime Gorki, reflètent aussi l’époque et les conditions dans lesquelles étaient ouvertes, suite à la Seconde guerre mondiale, les premières écoles en Macédoine. En cette période trouble où les incendies de la guerre fument encore, un jour gris d’automne arrive dans un village perdu la jeune héroïne de Čingo, l’institutrice Guenka Ilieska. Son objectif est d’y fonder la première école populaire afin d’ « ouvrir les yeux aux petits enfants aveugles », de semer une nouvelle graine d’instruction.

Les habitants de la vallée, qui vivent encore « à l’ancienne » avec leurs coutumes, préjugés et croyances, mais aussi avec leur haine, leur primitivisme, ignorance et superstition, accueillent froidement l’institutrice qui ne leur inspire pas confiance. Aussi essayent-ils d’empêcher son travail par des moyens vilains et brutaux. Mais Guenka résiste, grâce à l’amour qu’elle porte à son travail et aux enfants, elle tient bon. Sa sincérité et la pureté de son âme, ses yeux toujours brillants et souriants, sa persévérance et son bon cœur feront fondre la glace dans les cœurs des paysans.

Autour de l’héroïne de ce roman, la jeune Guenka, il y a toute une galerie de personnages : les « oncles », le gardien de l’école, le coursier, le petit Clément dont le père Auguste erre à travers le monde, les enfants Etriev et leur mère malade, puis l’adorable poète Lopušin, âme lyrique et malheureuse, et tous les autres enfants, si attachants avec leur faiblesse et leur douceur.

Le roman Les neiges argentées est considéré comme la suite de La grande eau*,  car Guenka est une ancienne pensionnaire de l’orphelinat décrit dans ce roman, et l’action se déroule au lendemain de la guerre. Comme La grande eau, ce livre est un texte courageux, puissant et si beau, si poétique. On y retrouve le goût prononcé de Živko Čingo pour la nature, les saisons qu’il décrit merveilleusement et, surtout, son humanité dont « la nature l’avait surdoué »*.


* La Grande eau (Ed. Le Nouvel Attila, Paris 2016, Prix Nocturne).

* « Živko Čingo était un homme que la nature avait surdoué en humanité ». (Mitko Madzunkov).

extraits en cours de traduction

couv Les neiges argentées  ill. Neiges argentées Cingo

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes | Tagué , | Laisser un commentaire

Proposition : POEMES DE NIKOLA MADŽIROV

Nikola Madžirov : Lauréat du Xu Zhimo Poetry Prize 2016

la remise du Prix Poète européen 2016 à CambridgeLa cérémonie de la remise du Prix à King’s College, Cambridge

3 poèmes de Nikola Madzirov

Autor Nikola Madzirov aus Madzedonien, Berlin, Hotel Bleibtreu, 24.6.2011

 

«J’aime la poésie de Madzirov immensément-sa candeur, son invention, son obscurité. Il est comme la découverte d’ une nouvelle planète dans le système solaire de l’imagination. »-Mark Strand

Nikola Madžirov (poète, essayiste, traducteur) est né en 1973 à Strumica, en Macédoine. Sa poésie est traduite dans une trentaine de langues et publiée dans des magazines et des anthologies en Europe, en Asie, en Amérique Latine et aux États-Unis. Pour son recueil  Pierre Réimplantée  (2007), il a obtenu le Prix Européen de poésie Hubert Burda et le plus prestigieux des prix macédoniens de poésie, le Prix des Frères Miladinov, aux Soirées Poétiques de Struga. Son recueil Enfermé dans la Ville  (1999) lui a valu le prix Studentski Zbor du meilleur premier recueil, tandis que Quelque part nulle part  recevait le prix Aco Karamanov. Oliver Lake, compositeur de jazz contemporain et collaborateur de Björk et Lou Reed, a composé des morceaux basés sur des poèmes de Madžirov qui ont été interprétés au Jazz Poetry Concert de Pittsburgh, aux États-Unis. Madžirov a obtenu plusieurs récompenses et bourses, comme l’International Writing Program (IWP) de l’Université de l’Iowa (États-Unis) ; Literarishes Tandem et Literatur Raum à Berlin ; la bourse KultuKontakt à Vienne ; Internationales Haus der Autoren à Graz et Villa Waldberta à Munich. Il est l’un des coordinateurs du réseau de poésie mondial Lyrikline.

“La poésie n’est pas un retour mais une ouverture vers un nouvel espace du silence. Le silence et l’obscurité sont les deux moitiés du noyau du code universel de la compréhension. Dans le silence tous les sons sont égaux, dans l’obscurité tous les objets sont pareils”. (Nikola Madžirov)

Madzirov en espagnol    Premesten Kamen

Remnants of Another Age --- BLOODAXE BOOKS Remnants of Another Age --- BOA Editions Versetzter Stein --- HANSER VERLAG

Past Events

Poetry in Translation with Seamus Hogan & Nikola Madzirov

16 MARCH 2016, 7:00 PM :

Shakespeare & Companie

“The poems of Nikola Madzirov are similar in quality to the poems of the Nobel Prize winner Tomas Transtromer. They are genuine and open; they put up no barriers to empathy and concentration. Their cosmos is only infused with detonations. Madzirov searches for a feeling of being at home that no longer requires walls.” —Der Spiegel

“Madzirov’s poems move mysteriously by means of a profound inner concentration, giving expression to the deepest laws of the mind. Their linguistic “making” is informed by a vivid evidence of a serious self-making, soul-making, and heart-making.” — Li-Young Lee

“I like Madzirov’s poetry immensely—its candor, its invention, its darkness. It is like discovering a new planet in the solar system of the imagination.” —Mark Strand

Madzirov à Hong Kong

Publié dans 3- Propositions poésie, Propositions | Tagué , | Laisser un commentaire

ESPERANZA de Zanina Mircevska au CAPITOLE à TOULOUSE

Lecture de la pièce « Esperanza » de Zanina Mircevska par l’atelier Amphi-Théâtre, accompagnée par l’Orchestre de Chambre de l’UT1 Capitole, dans le cade du Festival Entre en scène.
Esperanza à Toulouze
« Esperanza, une farce sur les criminels contre l’humanité » de Zanina Mircevska, Macédoine. Texte écrit en 2008 et traduit en français par Maria Bejanovska, éditions l’Espace d’un instant.
Sur un paquebot de luxe, l’avenir du monde se joue entre un criminel contre l’humanité, son épouse d’une grande beauté et un capitaine dont le coeur s’agite au rythme des vagues. À la fois farce et fable, chargé d’humour et de suspense, « Esperanza » est aussi un texte qui évoque l’impuissance à lutter contre le mal.
Lecture par Amphi-théâtre, (UT1 Capitole – IEP), mise en lecture par Julie Pichavant (Zart Cie). La lecture sera accompagnée par l’Orchestre de l’UT1 Capitole.

Orchestre de chambre de l’UT1 Capitole :

Maïlys Mossé, Claire Guédou, Pierre-Emmanuel des Boscs, Laurent Henry, Ryan Ouguergouz, Chloé Naïli (violon), Anne Rodriguez, Alice Whittaker (alto), Marie-Ségolène Hayet, Loup Vaillant (violoncelle).
Publié dans Actualités, Créations (théâtre) | Tagué , | Laisser un commentaire

LE DICTIONNAIRE KHAZAR LAUREAT DU PRIX LA NUIT DU LIVRE 2016

La nuit du Livre 2016 Une belle récompense pour le texte exceptionnel de Milorad Pavic et la graphiste Gabrielle Coze qui lui a offert un habit royal !

LE DICTIONNAIRE KHAZAR LAURÉAT DU PRIX LA NUIT DU LIVRE –
catégorie littérature.

La Nuit du Livre a pour ambition de célébrer la beauté dans les livres, en récompensant le talent de l’auteur, qu’il soit écrivain, photographe ou illustrateur, mais aussi le talent du fabricant pour la maison d’édition. Le jury de ce prix considère que « la beauté d’un livre est en effet le résultat d’une rencontre parfaite entre l’univers intellectuel de l’auteur et de l’univers technique du fabricant ».

Fraîchement diplômée de l’ESAG Penninghen en direction artistique et art graphique, Gabrielle Coze s’est spécialisée dans les domaines de l’édition et de l’identité de marque. Son approche du design se résume comme elle le décrit : « Le design graphique peut être typographique ; noir est une couleur ; blanc un silence ; le détail fait souvent l’ensemble ; on peut toucher des yeux et regarder avec les mains ; l’erreur sait surprendre. »
Pour Le nouvel Attila, elle a été une rêveuse designeuse de khazars.

http://www.lanuitdulivre.com/livre/le-dictionnaire-khazar/

DICTIONNAIRE-KHAZAR-féminin

Publié dans Actualités, Prix | Tagué , | Laisser un commentaire

Mes traductions au Salon Paris Livre 2016

Paris Livre 2016Luan Starova au salon du livre à Paris

Mes traductions au Salon Paris Livre sur le stand de la Macédoine: La grande eau de Zivko Cingo et Sorcière de Venko Andonovski.

Luan Starova, l’auteur de la monumentale Saga balkanique présente la littérature macédonienne.

Maria Béjanovska: A la découverte de la littérature macédonienne

Publié dans Actualités | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Table ronde: LA GRANDE EAU de Zivko Cingo

 

prg la grande eau_page_001

 

Publié dans 1- Parutions romans / récits / nouvelles / contes, Actualités | Tagué , | 1 commentaire

Proposition: LE COFFRE, courtes proses de Aldo Kliman

Aldo_Kliman

 

LE COFFRE, courtes proses de Aldo Kliman

Aldo Kliman, poète, narrateur, critique littéraire et critique d’art, traducteur et éditeur, est né en 1950 à Bitola, en Macédoine. Il a fait ses études de littérature à l’Université Cyrille et Méthode de Skopje.

Il est membre de l’Association des écrivains de Macédoine et de l’Association des écrivains de Croatie. Il a travaillé en tant que journaliste à la Radio et à la Télévision macédonienne et au quotidien croate « La voix d’Istrie » ainsi que dans plusieurs maisons d’édition et revues littéraires macédoniennes et croates. Son œuvre fait partie de nombreuses anthologies. Ses poèmes et ses textes courts sont traduits en anglais, allemand, français, italien, russe, polonais, slovènes, roumain, turc, albanais et serbe.

Il vit depuis de nombreuses années à Pula, en Croatie. Il écrit en macédonien et en croate.

Parmi ses œuvres:

Les jeux obscurs, récits (Ed. Misla, Skopje,1973),

Le fruit défendu, poèmes (Ed. Makedonska kniga, Skopje,1974),

L’angle,  courtes proses (Ed. Makedonska kniga, Skopje, 1980),

Le spleen, nouvelle,

Chercheurs d’or, études et critiques littéraires ((Ed. TRI, Skopje, 2001).

Textes traduits en français :

le-coffre-A-Kliman

Amarcord Orlovec (A. Kliman)

 0 R UMAX PowerLook III V1.5 [2]  

0 R UMAX PowerLook III V1.5 [2]  0 R UMAX PowerLook III V1.5 [2]

0 R UMAX PowerLook III V1.5 [2]

Plus sur l’auteur:

https://hr.wikipedia.org/wiki/Aldo_Kliman

Sa maison d’édition « Žakan Juri  » publie des ouvrages d’une grande qualité dont le codex de Rovinj des 14-15ème siècles « Translatio corporis beate Eufemie » publié en trois langues: latin, croate et italien. (http://www.zakanjuri.com/eng/translatio-corporis-beate-eufemie)

http://www.zakanjuri.com/eng/o-nama

Publié dans 1- Propositions romans / récits / nouvelles/ contes, Littérature croate, Propositions | Tagué , , | Laisser un commentaire